miércoles, mayo 29, 2013

Ley de Transparencia / Transparency Law

Sus promotores calibraban la eficacia de la prevista Ley de Transparencia en virtud de su capacidad para actuar como cortina de humo.


Its promoters envisaged the effectiveness of the planned Transparency Law by virtue of its ability to act as a smokescreen.

4 comentarios:

Blue dijo...

Exacto, jaja, hay que echarse a temblar cada vez que pronuncian palabras bonitas.
Saludos.

Rafa él dijo...

En eso, el gallego tiene experiencia: lleva siglos fumando habanos y guardando el humo para las ocasiones...

Saludos cordiales.

Octavio dijo...

Más que transparencia, lo que intentan es que " el humo ciegue tus ojos ", que es lo que ya cantaban Los Platter cuando reinaba Carolus.

Abrazos.

NADIE dijo...

No sé si es consciente, pero quedarse durante un cierto rato mirando fijamente ese humo elevándose tiene efectos narcóticos, más o menos los mismos que ciertas leyes de transparencia. Hermosa metáfora visual, por tanto.