martes, noviembre 18, 2014

delincuentes / delinquents

Es sabido que los grandes delincuentes en España operan con la tranquilidad de saberse en dependencias cuyo acceso se halla custodiado por agentes de seguridad o de las fuerzas del orden.



It is well known that the gratest delinquents in Spain operate with the tranquility of being in quarters whose access is guarded by security agents or forces of law and order.

2 comentarios:

NADIE dijo...

"Delincuentes" sugiere un cierto pedigrí del que carece esta calaña, que en cualquier otro país no pasarían del calificativo -traducción mediante- de "vulgares chorizos". Un saludo.

Blue dijo...

Aún así, creo que la mayor protección la tienen de sus colegas.

Saludos.