domingo, octubre 27, 2013

Deriva / Drift

No podía evitar pensar que si no cooperamos hoy a fin de detener la actual deriva, acabaremos despedazándonos unos a otros el día de mañana.

Y sí, admitía que podía estar equivocado. Pero no, ello no le aportaba ningún consuelo.


He couldn't help thinking that if we don't cooperate today to stop the current drift, we will end up cutting each other to pieces tomorrow

And yes, he admitted that he might be wrong. But no, that didn't brought him any consolation.

2 comentarios:

Rafa él dijo...

Se podría decir "amén", pero no es nada baladí y además, debería ser un amén laico...
Tampoco yo obtengo consuelo pensar lo contrario, y sin embargo me produce un estado de nihilismo total saber que más tarde o temprano, sobrevolarán buitres sobre nuestras cabezas.

Raroabrazo.

NADIE dijo...

El problema, creo, no es la solidaridad, que a un cierto nivel, existe (aunque no desde luego para dar un vuelco total a las cosas, eso que antes se llamaba revolución). El problema es que es el mismo capitán el más interesado en una deriva que solo afecta a la tripulación. Y no hay coraje suficiente de traspasar el umbral del puente de mando.