¿El secreto del éxito del fútbol español?

Que aquí aprendemos muy temprano a pasarnos la pelota unos a otros y luego eso, claro, tiene su reflejo en el terreno de juego.

Acúfenos

 

Me inclinaba a pensar que los acúfenos serían el producto de todas las cosas que en su día no dije, que callé, y que aún resuenan en mi mente. Enmohecidas por el paso del tiempo, desgastadas por la multitud de veces que las recreé en mi cabeza conformarían hoy un interminable e infatigable sedimento sonoro de innumerables capas y frecuencias que amenaza con dejarme sordo como venganza a todas aquellas ocasiones en las que guardé silencio y no debí hacerlo.

Javier Velaza, sin embargo, parece verlo de otra manera.

pueblos elegidos y razas superiores / chosen peoples and superior races

 

A estas alturas ya deberíamos tener muy claro que lo de los pueblos elegidos y las razas superiores culmina en masacre.

At this point, we should all have very clear that the thing about chosen peoples and superior races ends up in a massacre.

Actualización / Updating

Estoy actualizando las condiciones para el trato con mi persona.

I am updating the terms and conditions for dealing with me.

egoísmo / selfishness

La idea en esta sociedad es que el egoísmo nos hermane, como si la suma de todos los egoísmos individuales se fuera a traducir en felicidad colectiva.

The idea in this society is that selfishness unites us, as if the sum of every single selfishness would translate into colective happiness. 

máscaras / masks

El siglo XXI será el definitivo a fin de comprobar el número de máscaras que pueden caer de un mismo rostro.

The XXI will be the ultimate century for checking how many masks can fall down from the same face. 

Amo odiar

 

Vendría a ser el lema del momento, de esta era, a imprimir en camisetas, pegatinas, etc.

Síndromes / Syndroms

 

El Síndrome de Estocolmo resultó ser un chiste comparado con el Síndrome de Tel Aviv.

The Stockholm Syndrome happened to be a joke compared to the Tel Aviv Syndrome.

Progreso en la sociedad capitalista / Progress in capitalist society

Aparcar el coche en la calle, tener una cuenta bancaria, ver deportes en la televisión, bolsas de plástico en los comercios...

El progreso en la sociedad capitalista del siglo XXI consiste en tener que pagar por lo que antes era gratis.

Progress in the capitalist society of the XXI century consists in having to pay for what it used to be for free.

Curso de la Historia / course of history

Nadie supo predecir que a la Era Moderna, y a la Contemporánea, en el curso de la Historia les sucedería la Era Grotesca.

No one did foresee that the Modern Era and the Contemporary one would in the course of History give way to the Grotesque Era. 

Perdida en un entorno de pesadilla

Lost in a nightmarish scenery

 

redes sociales / social networks

 El colmo del progreso de la civilización capitalista es tener las principales redes sociales en manos de sociópatas.

The height of progress in capitalist society is having the main social networks in the hands of sociopaths.

conversaciones de ascensor

 

Me marché de la ciudad de los rascacielos porque no soporto las conversaciones de ascensor.

Alfombra roja / red Carpet

 Como si el bosque me tendiera la alfombra roja.

As if the forest layed the red carpet for me

calamares fritos / fried calamari

 

Le dije por activa y por pasiva que no me apetecía nada comer unos calamares fritos en el restaurante ese del sex-shop pero, nada, ni caso.

I told him over and over again that I didn't feel at all like eating fried calamari at that sex-shop restaurant, but nothing, not a peep..

Climas

 

No creen en el cambio climático, sí en enrarecer el clima político y social.

They don't believe in climate change, they do on rarefying the politial and social climate.

Siglo XXI / XXI Century

 El siglo XXI, sobre todo en Occidente va camino de convertirse en un otoño interminable en el que asistiremos a una caída de máscaras de los rostros cual hojas de los árboles.

The XXI century, specially in the Western world, is on ots way to becoming an endless Autumn in which we'll see masks falling from faces such as leaves from trees.

hackeado / hacked

 La incipiente sospecha de haber sido hackeado.

The incipient suspicion that I have been hacked.

Privatizar la sombra / Privatizing the shadow

Hasta la sombra han privatizado en Madrid.

Even the shadow has been privatized in Madrid.

De eso se trata / That's the point

 Acumular triunfos personales antes del fracaso definitivo de la humanidad.

Accumulating personal triumphs before the ultimate failure of humanity.