rasero / yardstick

 

Tras largas jornadas de arduo trabajo el gabinete de politología logró al fin depurar un cuarto rasero. 

After long days of hard work the cabinet of political scientists managed at last to debug a fourth yardstick.

política histriónica

 En la medida en que los gobiernos socialdemócratas se revelan una y otra vez incapaces de alterar las reglas del juego ante los poderes fácticos, mucha frustración y desesperación se reconduce hacia histriones que se presentan como outsiders pero que tampoco amenazan al poder real. Aterra pensar hacia dónde se dirigirá tanta frustración y desesperación una vez se sienta también decepcionada por estos.

Given that social-democrat governments are exposed once and again as incapable of changing the rules of the game before the establishment, much frustration and desperation is channeled to playactors that introduce themselves as outsiders but neither threaten real power. It's scary to think where all that frustration and desperation will get channelled once it feels also disappointed by those.

Huevo mágico reencarnado

 

Magic egg reincarnated

Dignidad sin techo / Homeless dignity

Hay personas sin techo y con dignidad, 

así como hay personas con techo y sin dignidad.

There are homeless persons with dignity,

as there are persons with a home and no dignity.

Reflejo silvestre / wild reflection