reencarnación / reincarnation

Damos por hecho que en caso de volver a la Tierra, Jesucristo lo haría como ser humano pero ¿y si volviera reencarnado en aplicación para el teléfono móvil?

We take for granted that in case of returning to Earth Jesus Christ would do so as a human being, what if he came back reincarnated as a cell phone application?

huevos en cocción / boiling eggs

 

¿Llegaré a ver cómo se hierven huevos en el Mar Mediterráneo?

Will I get to see how eggs are boiled in the Mediterranean Sea?

debilidad / weakness

 

¿Hay mayor signo de debilidad que no mostrar ninguna debilidad?

Is there any major sign of weakness than not showing any weakness?

regar

 ¿Cuánto lograremos aguantar hasta reconocer que en España se riega por encima de nuestras posibilidades?

How long we will hold on before admitting that in Spain we water on top of our possibilities?

Envejecimiento

 

¿Quiénes han envejecido peor: la peña de la Movida o la peña del PsoE?

algoritmo

 ¿Nos avisará el algoritmo también cuando nos convenga desconectar?

Will the algorithm let us also know when turning off is advisable?

Las vacaciones del COVID19

Anda que como haya un rebrote agudo de COVID 19 en pleno verano, los servicios de urgencia de los destinos turísticos se saturen y los responsables sanitarios tengan que decidir si dar prioridad a los infectados españoles o a los alemanes, no tengo yo del todo claro a quién se la darían.

Imaginemos, pongo por caso, que a un respirador aspiran un octogenario español y un cuarentón alemán:

-Aunque sea un anciano, la prioridad debe ser para nuestro compatriota -concluyen los profesionales pero, ay, la familia del alemán ya ha llamado por teléfono a Angela Merkel...

feligreses / churchgoers

¿Consultarán los feligreses sus whatsups durante la misa?



Will churchgoers check their what'ups during mass?

patraña / humbug

El de mentira va a quedar pronto tan gastado y hueco que ¿no habría que ir desempolvando el término patraña?



That of lie is soon going to look so wasted and hollow that shouldn't we start dusting off the word humbug?

anacronismo / anachronism

¿Llegará el día en que el anacronismo deje de conformar el presente de nuestro país?



¿Will the day come when anachronism cease to shape our country's present?

distancia

¿Será hoy el día en que Catalunya se distancie irremediablemente de España?

naranjas / oranges

¿Por qué en un mismo lote de naranjas unas aparecen envueltas en papel y otras no?

Why do some oranges from the same set come wrapped up in paper and others don't?

democracia y educación / democracy and education

¿Es posible la ampliación y profundización de la democracia en una sociedad que sufre un declive de su sistema educativo?




Is it a widening and deepening of democracy feasible in a society that bears a decline of its educational system?

De hito en hito: Eurocopa, Juegos Olímpicos..., ¿será el desplazar a masas de gente de un lado a otro del planeta la última esperanza del capitalismo?

las dos caras de la moneda

Esos estrechos vínculos familiares que, según aseguran, están ayudando a los españoles a sobrellevar gracias a la solidaridad los rigores de la crisis económica, ¿acaso no serán los mismos que promueven el enchufismo y el nepotismo más descarado en todos los niveles de la sociedad y que a la postre lastran el desarrollo del país?

El trato de la vida

¿Qué tal te trata la vida?, solemos preguntar pero si los seres humanos disponemos de libre albedrío la pregunta ¿no debería ser?: ¿Qué tal tratas a la vida?

Invocación / Invocation

Si llegan multas,

también llegarán premios, ¿no?

If fines get to me

awards will do as well, right?

Contradicciones / Contradictions

¿Qué sería de nosotros sin nuestras contradicciones?


What would we be without our contradictions?

Para siempre / Forever

¿Y si no fuera un paréntesis? ¿Y si fuera así ya para siempre?


And if it wasn't a partentheses? If it was just like this forever?

Yogur con miel / Yogurt with honey

¿Por qué será que todas las noches que ceno yogur con miel sueño con Jackson Pollock?

¿Why every single night that I have yogurt with honey for dinner do I dream of Jackson Pollock?