Reyes Magos y debate político

 -¿Y cómo es que celebras los Reyes Magos si eres republicano?

Algo así vendría a ser el nivel del debate político en España.

Climas

 

No creen en el cambio climático, sí en enrarecer el clima político y social.

They don't believe in climate change, they do on rarefying the politial and social climate.

política histriónica

 En la medida en que los gobiernos socialdemócratas se revelan una y otra vez incapaces de alterar las reglas del juego ante los poderes fácticos, mucha frustración y desesperación se reconduce hacia histriones que se presentan como outsiders pero que tampoco amenazan al poder real. Aterra pensar hacia dónde se dirigirá tanta frustración y desesperación una vez se sienta también decepcionada por estos.

Given that social-democrat governments are exposed once and again as incapable of changing the rules of the game before the establishment, much frustration and desperation is channeled to playactors that introduce themselves as outsiders but neither threaten real power. It's scary to think where all that frustration and desperation will get channelled once it feels also disappointed by those.

G & G

 

match point / punto de partido

 La España plural salvó el primer punto de partido.

The plural Spain saved the first match point.

Embustes

 

El candidato pepero
es un embustero
a ver, nada nuevo
es ya tradición
al afearle sus mentiras
reacciona como un matón

católicos practicantes vs agnósticos y ateos

 

Tengo para mí que los católicos practicantes tienden a apoyar proyectos políticos que nos conducen a una sociedad más despiadada, mientras que son los agnósticos y ateos quienes aspiran a una sociedad más compasiva.

It's my belief that practicing catholics tend to support political projects that lead to a more ruthless society, while it is agnostics and atheists who aim for a more compassionate society.

Democracia en España

 

La democracia en España se basa en la intromisión de poderes.

Democracy in Spain is based on the meddling of powers.

nazismo y comunismo

Cuando refutas la equiparación de nazismo y comunismo, quien la ha hecho da por sentado que eres comunista. Te das así cuenta de que su autor es aún más simple que la equiparación.

When you reject matching nazism with communism, who made it takes for granted that you are a comunist. So you realise that it's author is simpler yet than the matching itself.

elecciones anticipadas

 Díaz Ayuso, Mañueco, ahora Moreno... el electorado debería molestarse en aprender a penalizar a gobernantes que adelantan las elecciones sin justificación aparente más allá de la propia conveniencia.

Estrategia

Habría que probar con ensalzar la honestidad, la integridad de los dirigentes del PP a fin de desmovilizar a su electorado.

Urge un cambio de estrategia.

Atención Primaria

 

Reforzar la Atención Primaria se antojaba secundario.

Coolonialismo

Coolonialismo, muy pronto en sus sistemas educativos.

LOLonialimso, para los más jóvenes.

Cuando la realidad imita al chiste, no tiene gracia

 

Pues hemos llegado.

La profecía, claro está, es de Forges.

11S

 De cuando el fin de la historia dio paso a la histeria.

Of when the end of history gave way to hysteria.

oligopolio / oligopoly

 Un oligopolio que vele por la libertad de mercado.

An oligopoly to look after market freedom.

un reto para la década / a challenge for the decade

 Crecer electoralmente con propuestas de decrecimiento.

To grow electorally with proposals for degrowing.

ignorancia / ignorance

Gana las elecciones aquel partido político cuyas contradicciones son obviadas o ignoradas en mayor medida por sus votantes. La ignorancia es un aval del poder.

Elections are won by that political party whose contradictions are diregarded or ignored to a greater extent by its voters. Ignorance is a guarantee of power.

de bate

 

No entiendo por qué se les tiene tanta manía a los de V0X, si son gente muy de debate... de bate de béisbol.

el jardín de la izquierda

 

El problema en el jardín de la izquierda es que no hay un criterio único, consensuado, a la hora de arrancar las malas hierbas. Cada cual arranca las que le viene en gana y así el erial está siempre a la vuelta de la esquina.