La gota que colmó el vaso / the drop that filled the glass

En Ecuador, el alza en el precio de los carburantes / In Ecuador, the increase in the price of fuel

En Líbano, el aumento en las tarifas de WhatsApp / In Lebanon, the increase in WhatsApp tariffs

En Chile, la subida del precio del billete de metro / In Chile, the price increase for the subway ticket

En España, ¿los infames horarios de los partidos de Liga? / In Spain, the insufferable schedule for the Liga soccer matches?

San Miguel

Ya empiezo a sentir nostalgia del otoñito de San Miguel.

Las dos Españas (variante)

Están, por un lado, quienes pretenden normalizar el franquismo y, por otro, quienes insisten en afirmar su excepcionalidad.

Smoking head

Cabeza humeante

De insectos y nubes / Of insects and clouds

Dos desplazamientos de más de 600 kilómetros en coche en pocos días y muy sorprendido por los poquísimos insectos -se cuentan con los dedos de una mano- que impactaron contra el parabrisas en ambos trayectos. En el de vuelta, además de no atisbar una sola nube durante ocho horas de carretera tampoco llegué a percibir un solo insecto.



Two trips of more than 400 miles by car within a few days and puzzled due to the very few insects -can be counted with the fingers of one hand- hitting the windshield in both journeys. On the one coming back, besides not spotting one cloud after eight hours on the road I didn't perceive a single insect either.

estremecimiento

Semejante alarde de potencia de fuego, de despliegue armamentístico que aumenta cada año, estremece en un país tan proclive a dispararse en el pie.

Los Genoveses

No sé si sabéis que el baño en octubre en Los Genoveses computa triple.

Not sure if you're aware that a swim at The Genoveses in october computes triple.

el mejor verano / the best summer

El verano indio es el mejor verano. Siempre con permiso de las medusas, el viento y/o las moscas.

Indian summer is the best summer. As long as granted permit from the medusas, the wind and/or the flies.