Progreso en la sociedad capitalista / Progress in capitalist society

Aparcar el coche en la calle, tener una cuenta bancaria, ver deportes en la televisión, bolsas de plástico en los comercios...

El progreso en la sociedad capitalista del siglo XXI consiste en tener que pagar por lo que antes era gratis.

Progress in the capitalist society of the XXI century consists in having to pay for what it used to be for free.

Las llaves de la vida / The keys of life

Lo de entregar las llaves de la vida a los contables lo estamos pagando muy caro.

Giving the keys of life to the accountants is costing us very expensive.

Avance / Advancement

 El avance en la sociedad capitalista del siglo XXI consiste en tener que pagar por lo que antes era gratis.

Advancement in the XXI century capitalist society consists in having to pay for what it used to be free.

leche

 La verdadera leche ahora te la dan al ir a pagarla.

Cuando la realidad imita al chiste, no tiene gracia

 

Pues hemos llegado.

La profecía, claro está, es de Forges.

oligopolio / oligopoly

 Un oligopolio que vele por la libertad de mercado.

An oligopoly to look after market freedom.

dinero y poder / money and power

Fijaos si habrá dinero en Estados Unidos que el poder se lo disputan entre facciones de ricos. En España, por el contrario, los ricos reman todos en la misma dirección.



Look if there is money in the United States that power is contested among factions of rich people. In Spain, on the contrary, all rich people row in the same direction. 

Comisiones / Commissions

El bajo del colchón me comunicaba que a partir de ahora tendría que cobrarme comisiones. Entonces, desperté.



The under the mattress informed me that from now on would have to charge comissions. Then, I woke up.

recuperación económica

Ánimo, que la recuperación económica está casi lista. Ya solo falta meterla en el horno y servirla... 

eso sí, en la lengua de Shakespeare, ¿o era en la de Goethe?. 

10 céntimos

Hay dos tipos de gente: la que se agacharía para recoger del suelo una moneda de 10 céntimos y la que no.

letra pequeña

Como siempre, la letra pequeña contenía las cifras más grandes.



As usual, the small print contained the largest figures.

Unidad territorial

Durante el último debate celebrado en el Congreso de los Diputados, el portavoz del Grupo Popular, con un discurso emotivo y vibrante, realizó una encendida defensa de la unidad de la Confederación Helvética que arrancó numerosos aplausos entre los miembros de su bancada.

Lamentos de Secano Press

Fluctuación en Bolsa / Floating in the Stock Exchange

Solo una semana después de su salida a Bolsa, la cotización de las acciones del Banco de los Desheredados había perdido un tercio de su valor.


After just one week floating in the Stock Exchange the shares of the Bank of the Dispossessed had lost a third of its value.

Indefensa / Helpless

-Aaaaahhhh....! -el alarido sonó desgarrador- !No, por favor! !Pare, se lo suplico!... -imploró entre sollozos.

Pero era como si su verdugo no la oyera, porque ya la volvía a aferrar por la deuda. La apretaba, la estrujaba con todas sus fuerzas, mientras España se retorcía entre convulsiones por el dolor insoportable.



"Aaaaahhhh...!", the scream sounded heartbreaking. "No, please! Stop it, I begg you!... -implored between sobs.

But it was as if her executioner did not hear it, because he was already grappling her again by the debt. Pressing it, squeezing it with all his might, while Spain suffered from violent seizures by the excruciating pain.

Moneda / Currency

La gente, ingenuamente, pensó que la moneda se pondría a su servicio. Pero no; fue al revés.



People, naively, believed that the currency would be at their service. But no, it was the other way round.

Crecimiento / Growth

-Negativo, sí, pero crecimiento al fin y al cabo-, concluyó el ministro de Economía.


-Negative, yes, but growth nevertheless-, concluded the Secretary of the Treasury

Sobre la privatización de la sanidad pública española

Dentro del conflicto que vive la sanidad pública española al profano le resulta complicado evaluar su origen y características, más allá del temor generalizado -y, según parece, justificado- a que la atención sanitaria pase a ser considerada una mercancía.

El vídeo presenta de forma sintética la cadena de decisiones gubernamentales que han propiciado la exposición de la sanidad pública a los intereses privados. Asimismo, identifica la ley que atenta contra el papel de la sanidad como servicio público y solicita su derogación.

La primera condición a la hora de constituirnos como una ciudadanía activa, responsable y participativa es la de mostrar interés, curiosidad y mantenernos informados. El vídeo cumple esa función en un asunto que nos toca muy de cerca.

El saqueo de España / The plunder of Spain

El saqueo de España tiene más variantes que el ajedrez y más sucursales que una caja de ahorros en plena burbuja inmobiliaria.

The plunder of Spain knows more variants than chess and has more branches than a savings bank at the peak of a real estate bubble. 

Go on, take the money and run

Venga, coge el dinero y corre

Deposiciones financieras

Un nuevo decreto ley aprobado por el gobierno obligaba a los ciudadanos/as a responsabilizarse de la recogida de las defecaciones de las entidades financieras.

A new decree issued by the government made the citizenry responsible for picking up all the mess released by banks.

Beneficio / Benefit

Pidieron que se les concediera el beneficio de la deuda -digo, de la duda-.


They asked for the benefit of the debt -I mean, of the doubt-.