claros

Pese a la amenaza de fuerte tormenta

se abrieron grandes claros

algo no hemos hecho bien

Sacar a Franco del Valle de los Caídos mientras sus ahijados entran en el Congreso de los Diputados por la puerta grande.

pico naranja / orange beak

Nunca había visto un estornino negro con el pico naranja.

I'd never seen a black starling with an orange beak before.

Bilbao Song

...y el zumbido, el martillo,
la competencia de las vagonetas,
todo rodeando aquel Bilbao absurdo
con aire medio inglés y derrotado,
ciudad para vivir, para beber,
si no le llevan los demonios, oiga,
y tanto ruido junto
para nada,
tanta muerte en la guerra
y la perdieron,
tanto placer, y sólo por diez duros."

Bilbao Song (fragmento), del libro Algo sucede, 1968, José Agustín Goytisolo

añoranza / longing

No es habitual que un pueblo exprese añoranza por la monarquía ahí donde se ha instaurado la república.



It's unusual for the people to long for a monarchy there where a republic has been set up.

tormenta / storm

Ni un sólo vaso de agua española sin su correspondiente tormenta.

Not a single Spanish teacup without its own storm.

Phil Ochs - When I'm gone

Fue el más contestario y consecuente de la hornada de cantantes de folk que surgió en Estados Unidos en los años 60. Hoy, 9 de abril, se cumplen 43 años de su suicidio a la edad de 36 años.

No hay lugar en este mundo al que perteneceré cuando me haya ido

Y no sabré distinguir el bien del mal cuando me haya ido

Y no me encontrarás cantando esta canción cuando me haya ido

Así que supongo que tendré que hacerlo mientras esté aquí

Y no sentiré el flujo del tiempo cuando me haya ido

Y los placeres del amor no serán míos cuando me haya ido

Mi pluma no verterá una línea de lírica cuando me haya ido

Así que supongo que tendré que hacerlo mientras esté aquí

Y no respiraré el aire vigorizante cuando me haya ido

Y no podré siquiera preocuparme de mis asuntos cuando me haya ido

No se me pedirá que ponga de mi parte cuando me haya ido

Así que supongo que tendré que hacerlo mientras esté aquí

Y no estaré corriendo para protegerme de la lluvia cuando me haya ido

Y ni siquiera podré sufrir el dolor cuando me haya ido

No podré decir a quién alabar y a quién culpar cuando me haya ido

Así que supongo que tendré que hacerlo mientras esté aquí

No veré lo dorado del sol cuando me haya ido

Y las tardes y las mañanas serán lo mismo cuando me haya ido

No podré cantar más alto que las armas cuando me haya ido

Así que supongo que tendré que hacerlo mientras esté aquí

Todos mis días no serán bailes de gozo cuando me haya ido

Y las arenas se estarán desplazando de mi vista cuando me haya ido

No podré sumar mi nombre a la pelea cuando me haya ido

Así que supongo que tendré que hacerlo mientras esté aquí

Y no estaré riéndome de las mentiras cuando me haya ido

Y no podré plantearme cómo o cuándo o por qué cuando me haya ido

No podré vivir lo bastante orgulloso para morir cuando me haya ido

Así que supongo que tendré que hacerlo mientras esté aquí

No hay lugar en este mundo al que perteneceré cuando me haya ido

Y no sabré distinguir el bien del mal cuando me haya ido

Y no me encontrarás cantando esta canción cuando me haya ido

Así que supongo que tendré que hacerlo, supongo que tendré que hacerlo, supongo que tendré que hacerlo mientras esté aquí

/

palabras mayores



big words

primavera / spring

Media España, da igual cuál, le tiene alergia a la otra media.




One half of Spain, doesn't matter which, is alergic to the other half.