manipulación / manipulation

Los periodistas protestaban porque las redes sociales habían arrebatado a los tradicionales medios de comunicación el monopolio de la manipulación.



Jouranlists complained because social networks had snatched away from traditional media the monopoly of manipulation.

Diego Fusaro

Diego Fusaro es un profesor de filosofía, escritor, intelectual y tertuliano en la televisión italiana. Alineado ideológicamente en la izquierda -reivindica el pensamiento de Marx; no es fácil identificar a un equivalente en España-, en cada una de sus intervenciones se ve obligado a sortear varias zancadillas al tiempo que trata de lanzar su mensaje. Esa presión a la que se le somete se aprecia bien en este vídeo. He traducido varios suyos.

Genova per noi

Pocas cosas hay más tristes que una ciudad a la que nadie le canta, no digamos si es portuaria.

Pero con esa cara un poco así

esa expresión un poco así

que tenemos

antes de ir a Génova

Y cada vez nos preguntamos

si ese lugar al que vamos

no nos engulle y no regresamos más

Aun así un poco parientes somos

de esa gente que está allí

y que como nosotros es quizás un poco salvaje

Mas el miedo que nos da

ese mar oscuro

que se mueve incluso de noche

y no se está quieto jamás

Génova para nosotros

que estamos al fondo de la campaña

y rara vez disfrutamos del sol en la plaza

y lo demás es lluvia que nos cala

Génova, decía, es una idea como otra

Mmmmmmmm…

Esa cara un poco así

esa expresión un poco así

que tenemos mientras contemplamos Génova

y como cada vez que la olfateamos

y circunspectos nos desplazamos

un poco vagabundos nos sentimos

Macaia, mona de luz y de locura

niebla, peces, Africa, sueño, náusea, fantasía

Y mientras tanto en la sombra de sus armarios

tienen ropa de cama y viejas lavandas

Déjanos regresar a nuestros temporales

Génova tiene los días todos iguales  

En una campaña inmóvil

con la lluvia que nos cala

y las gambas rojas son un sueño

el sol un relámpago amarillo en el parabrisas

Pero con esa cara un poco así

esa expresión un poco así

que tenemos nosotros que hemos visto Génova

Mmmmmmm….

Piazza San Lorenzo (detalle)

Vernazza

Catedral de Génova (detalle de la fachada)

no dejaba de observarnos

didn't stop looking at us

continuava a fissarci

summer 1967