Si Europa continúa construyéndose en función de las circunstancias, el resultado va a ser una cosa aún más amorfa de lo que es hoy.
If Europe continues to be built according to the circumstances, the result is going to be a thing even more amorfous than it is today.
Nadie supo predecir que a la Era Moderna, y a la Contemporánea, en el curso de la Historia les sucedería la Era Grotesca.
No one did foresee that the Modern Era and the Contemporary one would in the course of History give way to the Grotesque Era.
"...la ideología nihilista, que avanza sin parar en Estados Unidos, está transformando el principio mismo de respetar los compromisos en algo obsoleto y negativo. La traición pasa a ser algo normal".
El colmo del progreso de la civilización capitalista es tener las principales redes sociales en manos de sociópatas.
The height of progress in capitalist society is having the main social networks in the hands of sociopaths.
Que son pajas mentales, dicen los negacionistas del cambio climático.
That it is mental masturbations, the climate change deniers say.
Cuando escribía La Isla de los Gatos, hace ahora como veintitrés años, el colmo del éxito me parecía ser entrevistado por El País Semanal.
Ha pasado el tiempo y hoy me colma de satisfacción ver la novela reseñada en la página web de Un libro al día, expuesta con sus virtudes y sus defectos.
"... la novela es una historia de perdedores que no pierden la esperanza".
