plantón / kept waiting

Ataviadas las cárceles españolas con sus mejores galas, los ilustres reclusos nunca llegaban.




Adorned the Spanish jails with their best finery, the illustrious inmates never arrived.

naranjas / oranges

¿Por qué en un mismo lote de naranjas unas aparecen envueltas en papel y otras no?

Why do some oranges from the same set come wrapped up in paper and others don't?

ojo / eye

dinero y poder / money and power

Fijaos si habrá dinero en Estados Unidos que el poder se lo disputan entre facciones de ricos. En España, por el contrario, los ricos reman todos en la misma dirección.



Look if there is money in the United States that power is contested among factions of rich people. In Spain, on the contrary, all rich people row in the same direction. 

globalización / globalization

Que la globalización es lo mejor que nos ha pasado, aseguran, mientras intentas comer a la una para llegar a tiempo de ver a tu equipo de fútbol jugar a la hora de la siesta.



That globalization is the best thing that happened to us, they say, while you try to have lunch at one to get to see your football team play at siesta time. 

predestinación

Más que vocación, a esto se le llama predestinación.

problemas / problems

Los problemas siempre se agudizan cuando los locos están en condiciones de encerrar a los cuerdos.




Problems always get worse when crazy people are able to lock up the mentally sane. 

velas / candles

Contra lo que pudiera parecer, la escena no la protagoniza Ryan O'Neal sino las velas (Barry Lyndon)

Contrary to what it may seem, the scene is not starred by Ryan O'Neal but the candles.