exageración

!Cómo molará cuando nos podamos bañar en la playa en febrero! Ya falta menos. A lo mejor os parece un poquito exagerado, ¿no? Vale, tenéis razón. En el Cantábrico habrá que esperar hasta marzo.

medio llena / half full

campo minado

Confiemos, crucemos los dedos porque no hay ningún atentado terrorista islamista en España en los próximos dos meses, o tres.

Rafael Cadenas

Es recio haber gastado días, meses, años en defenderse sin saber de quién. Recio no poder ver el rostro del que asedia. Recio ignorar lo que nos devasta.

Detenido, no sé dónde, mas es un hecho que estoy detenido. Llevo años en el mismo lugar, al fondo. ¿Vivo? Funciono, y ya es mucho.

Es como si amáramos. Es como si sintiéramos. Es como si viviéramos.
Esto fatiga. Hasta se ansía un error. Puede que al equivocarse los actores rocen la verdad.

¿Dónde estabas tú a mi lado?

He vivido
cediendo terreno
hasta quedarme con el necesario
-un área invicta.
de nadie,
que un desconocido reclama.

...No manejo al hombre en que me conviertes. Aún ayer yo era su dueño y ya empieza a vivir para sus razones, a volverme caudal de sus ojos, a obedecerle en su desarmada tarea.

urnas

Más que hablar, las urnas carraspearon.

Visión de Bilbao

Descripción de Bilbao en 1992 por parte de una adolescente madrileña.

hacha / axe

-¿Dónde está el hacha? Lo había dejado aquí... !Pewitt! ¿Has cogido tú el hacha?... ¿Pewitt?



-Where is the axe? I left it here… !Pewitt! ¿Did you take the axe?... Pewitt?

Peace Of Mind - Blue Cheer (Psychedelic Masterpiece 1969)

Paz mental es la traducción literal. Se podría traducir también cono tranquilidad de espíritu, tener la conciencia tranquila.