leche

 La verdadera leche ahora te la dan al ir a pagarla.

Nadar / Swimming

 Flotadores para nadar en la abundancia (informativa, cultural, del entretenimiento).

Floats for swimming in the abundance (informative, cultural, of the entertainment).

Periodistas y titulares

Muy pocos periodistas en España que no acaben sucumbiendo a la tentación de protagonizar los titulares.   

Día de la Hispanidad

 

Coolonialismo.

alergía

 

-Oye, qué alergía verte.

Seguro que también se os ha escapado alguna vez.

regar

 ¿Cuánto lograremos aguantar hasta reconocer que en España se riega por encima de nuestras posibilidades?

How long we will hold on before admitting that in Spain we water on top of our possibilities?

huelga de hambre / hunger strike

Fuentes bien informadas aseguran que la propuesta de una huelga de hambre en protesta por la subida de impuestos será finalmente rechazada en la asamblea de millonarios españoles.

Well informed sources assure that the proposal for a hunger strike in protest for the tax rise will finally get rejected at the assembly of Spanish ,millionaires.