miércoles, noviembre 28, 2012

Raya / Line

¿Administrar el desencanto?                                       Handling the disenchantment?
Pues, sí                                                                      Well, yes 

¿Aceptar la cesión de soberanía?                               Accepting the loss of sovereignity?
Vale                                                                          Alright

¿Asumir la pérdida de derechos?                               Assuming the loss of rights?
Uf                                                                             Uf

¿Soportar el empobrecimiento?                                 Adjusting to the impoverishment?
Qué remedio                                                             If there is no choice 

¿Tolerar la degradación?                                           Tolerating the degradation?
Ah no, de ninguna manera                                          Oh no, no way



                                                                       sort of gray

domingo, noviembre 25, 2012

No necesita bandera

No necesita bandera



se las arregla, como puede, con una manta


needs no flag
gets on with a blanket,
as well as he can

jueves, noviembre 22, 2012

!Posible escándalo!

Gracias a una filtración, ha trascendido en el día de hoy la existencia de una exhaustiva investigación interna aún en marcha por parte de la actual administración ante la sospecha de que un alto dirigente de la misma pudiera haber cometido una regularidad.

El ministro responsable del departamento bajo sospecha ha declinado hacer declaraciones respecto de lo que ha calificado como rumores infundados. -A día de hoy no tengo constancia de que en mi ministerio se haya cometido ninguna regularidad- ha concluido.


Lamentos de Secano Press

martes, noviembre 20, 2012

sábado, noviembre 17, 2012

La cualidad de ser invisible -o de parecerlo-

Atrás quedaron las elecciones en EEUU. Son ya historia –menos mal que perdió Romney-. Se desvanece ya de la memoria la cascada de artículos, análisis, comentarios, proyecciones, encaminados a escudriñar hasta el último detalle de cuanto pudiera influir en las votaciones que elegirían al hombre más poderoso del planeta.

Una vez más sociólogos y periodistas desmenuzaron desde todos los ángulos posibles las características del espectro electoral norteamericano. A tal fin no es raro que con cada elección se cree una nueva categoría que a poder resulte llamativa y a la que se otorga la llave del resultado de la elección –algo así siempre contribuye a justificar los sueldos del ejército de analistas-.

Cuando yo vivía en EEUU la categoría que hacía furor era la de las soccer mums, madres de renta media-alta, que vivían en los suburbios residenciales y que llevaban a sus hijos a jugar a la clase de fútbol que nosotros practicamos en Europa –de ahí la denominación-. Según los expertos, el comportamiento de dicha categoría de población decantaba en última instancia las elecciones presidenciales a favor o en contra de Bill Clinton. Un poco más tarde se acuñó, sin tanto éxito, otra categoría: la de los Nascar men, en referencia al espectro de hombres: blancos, de clase media-baja, que asisten a las carreras de coches en aquel país.

A juzgar por los analistas, quienes parecían enfrentarse en estas últimas elecciones eran, de una parte, los hombres blancos –partidarios de Romney- y, de otra, las minorías –partidarias de Obama-. Entre estas últimas se ha escrito sobre la minoría negra, la hispana, la oriental, sobre las mujeres solteras, los jóvenes, los judíos… Acaso he echado de menos un análisis pormenorizado sobre el comportamiento electoral de los jugadores de dardos zurdos y sobre los testigos de Jehova con propensión a sufrir almorranas.

Lo que desde luego no me ha llamado la atención, porque es ya norma, es el estruendoso silencio –perfecto, absoluto- acerca del parecer de una minoría que, aunque solo fuera por su carácter simbólico, me resulta particularmente significativa. Ni una sola mención, ni una mísera entrevista, ni una triste palabra acerca del parecer ante la elección de la población indígena norteamericana. ¿Eran los indios norteamericanos partidarios de Obama o de Romney? ¿Les importa algo la elección o se la trae al pairo? ¿Qué sienten, qué opinan respecto del más trascendental acontecimiento que tiene lugar en su propio país cada cuatro años?

Sí, sé que se trata de una minoría marginada, sin ninguna influencia en el devenir de EEUU, que muy probablemente se decante en masa por la abstención. Pero a diferencia de lo que sucede con negros, hispanos u orientales, nadie se ha molestado en registrar cuál es hoy, y en perspectiva de futuro, su peso demográfico, su grado de participación en el proceso electoral, si existe alguna figura que los represente en la actual política norteamericana y, en tal caso, qué es lo que piensa. Al contrario, lo único que he encontrado ha sido el vacío más perfecto o, lo que es lo mismo, la nada.

Me decía entonces que si Estados Unidos, hoy tan orgulloso –al menos en apariencia- de su diversidad, ha necesitado más de doscientos años para elegir a un presidente negro, ¿cuántos necesitará para elegir a un auténtico nativo norteamericano?… ¿Acaso dos mil años, veinte mil? Se admiten apuestas*




* La mayor parte de la población nativa norteamericana subsiste gracias a los beneficios obtenidos por la concesión de casinos otorgada por la administración.

miércoles, noviembre 14, 2012

!Eureka!

!Eureka! Tras incesantes y pacientes investigaciones los expertos aseguraban haber conseguido aislar una actuación por parte del gobierno que no contradecía su opinión -expresada entonces en aceradas críticas- cuando sus miembros formaban parte de la oposición. Aún así, insistieron, pese al formidable avance y a las posibilidades que abre para posteriores investigaciones, aún sería prematuro hablar del descubrimiento de una posible vacuna en el futuro contra el bipartidismo español.


!Eureka! After a never ending and patient research, experts claimed that they had managed to isolate a single governmental action that did not contradict the opinion -expressed in steely crticism- of it's members when they were part of the opposition. Nonetheless, despite this giant step and it's  possibilties for further research , they insisted that it would still be too soon to talk about the discovery of a future vaccine against Spanish bipartidism 

viernes, noviembre 09, 2012

Reunión para frenar los desahucios

Soraya Saénz de Santamaría y Elena Valenciano se reunieron esta semana para adoptar medidas que atenúen el drama de los desahucios que asola al país. Ha trascendido una transcripción de la conversación que ambas mantuvieron con motivo de dicha reunión.



Santamaría: Al final parece que vamos a tener que hacer algo.
Valenciano: Pues sí, a lo mejor ya va siendo hora.
Santamaría y Valenciano: Vale, ¿pero quién se lo dice a Botín?
Santamaría y Valenciano: ...
Valenciano: Se lo dices tú.
Santamaría: No, tú.
Valenciano: No, no, de ninguna manera. Os toca a vosotros, que para eso gobernáis.
Santamaría: No, mucho mejor vosotros, que para eso indultastéis en el último momento al vicepresidente del Santander. Lo tenéis a huevo.
Valenciano: ¿Y si lo rifamos?
Santamaría: No sé, antes tendría que preguntarle a Mariano... Oye, ¿tú crees que Botín se enfadaría mucho si se entera por la prensa?

Lamentos de Secano Press

martes, noviembre 06, 2012

Acción de gobierno

La inclusión territorial y la exclusión social serían los ejes fundamentales de la acción de gobierno, anunció el presidente en su discurso dirigido a la nación.


Territorial inclusion and social exclusion would constitute the crux of the governmental action, claimed the president in his speech aimed at the nation. 

sábado, noviembre 03, 2012

Impresiones sobre una primera lectura de "Ulises"

Gracias al halo mítico que la envuelve transcurrido casi un siglo desde su creación, Ulises, la obra de James Joyce, equivaldría para el lector de novelas a una prueba de madurez, algo parecido a lo que para un marino supone cruzar el Cabo de Hornos. Y es que en ella el escritor irlandés estiró como un chicle las posibilidades de la novela como transmisora de la experiencia humana, al modo de un ejército formado por un solo hombre que se hubiera propuesto ampliar el campo de batalla literario conquistando para la literatura toda una gama de posibilidades hasta entonces insospechadas. Habrá también quien encuentre desmesuradas semejantes alabanzas pero no en vano nos hemos referido ya a Ulises en su calidad de mito.

La paradoja es que se trata de una novela edificada sobra la cotidianidad, que carece de trama más allá del transcurrir de un día con sus 24 horas en la vida de un ciudadano normal y corriente. Lo que a su vez tiene un efecto desmitificador acerca de la condición humana, no en vano Joyce presenta el componente animal de las personas siempre a flor de piel y se detiene en esas pequeñas cosas que conforman la materia que aporta sentido a la existencia, dando lugar a una especie de épica de lo trivial en la que sin embargo se exhibe con naturalidad lo que un ser humano cualquiera opta por mantener oculto. Ello otorga a Ulises un componente irreverente y transgresor que no se ha disuelto por completo pese al paso del tiempo.



Puedes leer la reseña completa en el último número de la revista digital de arte y pensamiento espacioluke