clave de acceso / access code

 

He olvidado la clave de acceso a ti.

I forgot the access code to you.

Esta foto me transporta

 

This image transports me

Odio y fanatismo

"Hubo períodos en que el odio parecía ser la norma obligada, y el fanatismo la actitud a adoptar; el que no era capaz de tales fórmulas y actitudes, quedaba barrido de la actualidad".

Herman Hesse: Saludo desde Berna (1917).

Slowdive - Chained to a Cloud

´De lo más destacable de este 2023, Everything Is Alive, la vitalista propuesta de Slowdive, una banda a la que el tiempo ha hecho justicia. 

reencarnación / reincarnation

Damos por hecho que en caso de volver a la Tierra, Jesucristo lo haría como ser humano pero ¿y si volviera reencarnado en aplicación para el teléfono móvil?

We take for granted that in case of returning to Earth Jesus Christ would do so as a human being, what if he came back reincarnated as a cell phone application?

Me voy / I'm leaving

 

Hay gente que está media hora yéndose, para la que entre que dicen "me voy" y salen por la puerta pasan treinta minutos.

There are people that spend half an hour leaving, between they say "I'm leaving" and cross the door it takes thirty minutes.

espectro / spectre

 

Felt - Primitive Painters

Qué gusto este vídeo de la banda FELT que han montando con imágenes de entonces para esta canción en la que colaboran Cocteu Twins: produce Robin Guthrie y Liz Fraser suma su voz. Gran oportunidad para recuperar a una banda que quizás no disfrutó del reconocimiento que merecía

rasero / yardstick

 

Tras largas jornadas de arduo trabajo el gabinete de politología logró al fin depurar un cuarto rasero. 

After long days of hard work the cabinet of political scientists managed at last to debug a fourth yardstick.

política histriónica

 En la medida en que los gobiernos socialdemócratas se revelan una y otra vez incapaces de alterar las reglas del juego ante los poderes fácticos, mucha frustración y desesperación se reconduce hacia histriones que se presentan como outsiders pero que tampoco amenazan al poder real. Aterra pensar hacia dónde se dirigirá tanta frustración y desesperación una vez se sienta también decepcionada por estos.

Given that social-democrat governments are exposed once and again as incapable of changing the rules of the game before the establishment, much frustration and desperation is channeled to playactors that introduce themselves as outsiders but neither threaten real power. It's scary to think where all that frustration and desperation will get channelled once it feels also disappointed by those.

Huevo mágico reencarnado

 

Magic egg reincarnated

Dignidad sin techo / Homeless dignity

Hay personas sin techo y con dignidad, 

así como hay personas con techo y sin dignidad.

There are homeless persons with dignity,

as there are persons with a home and no dignity.

Reflejo silvestre / wild reflection

 

Los superpoderes de la princesa Leonor

 Los pedos de la princesa Leonor huelen a vainilla caramelizada, los más allegados a ella así lo atestiguan.

Sus retortijones de tripas evocan melodías de Satie, asegura su tutor en el internado de Gales.

-!No te duches, Leonor, no te duches!, le imploran sus compañeros en la academia militar. Y es que con el aroma a petunia de su sudor castrense ambienta el cuartel.

* Leonor no se tira pedos, tiene ventosidades.

Navidad temprana / Early Christmas

 Pues ya han puesto los adornos de Navidad y eso que aún no ha acabado octubre. A semejante ritmo se espera que para las Navidades de 2034 estemos celebrando las de 2035.

The Christmas ornamentation has already been installed and October hasn't ended yet. At such a pace the estimations are that by the Christmas of 2034 we will be celebrating that of 2035.

fuego / fire

Ha habido que encender la chimenea antes de lo previsto.

 

The chimney had to be lit ahead of schedule.

enfermo / sick

 

Hay que estar muy pero que muy enfermo para bombardear un hospital.

It takes being very but very sick to bomb a hospital.

Esta Europa

 

A salvo en su castillo de arena
qué dolor ver a esta Europa
chapotear en la impotencia
en plena marejada de odio

Más altas miras

a ras de tierra, casi mejor no mirar

 

Avance / Advancement

 El avance en la sociedad capitalista del siglo XXI consiste en tener que pagar por lo que antes era gratis.

Advancement in the XXI century capitalist society consists in having to pay for what it used to be free.