Aparcar el coche en la calle, tener una cuenta bancaria, ver deportes en la televisión, bolsas de plástico en los comercios...
El progreso en la sociedad capitalista del siglo XXI consiste en tener que pagar por lo que antes era gratis.
Progress in the capitalist society of the XXI century consists in having to pay for what it used to be for free.
Si Europa continúa construyéndose en función de las circunstancias, el resultado va a ser una cosa aún más amorfa de lo que es hoy.
If Europe continues to be built according to the circumstances, the result is going to be a thing even more amorfous than it is today.
Nadie supo predecir que a la Era Moderna, y a la Contemporánea, en el curso de la Historia les sucedería la Era Grotesca.
No one did foresee that the Modern Era and the Contemporary one would in the course of History give way to the Grotesque Era.
"...la ideología nihilista, que avanza sin parar en Estados Unidos, está transformando el principio mismo de respetar los compromisos en algo obsoleto y negativo. La traición pasa a ser algo normal".
El colmo del progreso de la civilización capitalista es tener las principales redes sociales en manos de sociópatas.
The height of progress in capitalist society is having the main social networks in the hands of sociopaths.
Que son pajas mentales, dicen los negacionistas del cambio climático.
That it is mental masturbations, the climate change deniers say.
Cuando escribía La Isla de los Gatos, hace ahora como veintitrés años, el colmo del éxito me parecía ser entrevistado por El País Semanal.
Ha pasado el tiempo y hoy me colma de satisfacción ver la novela reseñada en la página web de Un libro al día, expuesta con sus virtudes y sus defectos.
"... la novela es una historia de perdedores que no pierden la esperanza".
Me marché de la ciudad de los rascacielos porque no soporto las conversaciones de ascensor.
Se perciben muchas prisas por olvidar, por borrar las causas y comportamientos que nos condujeron a la II Guerra Mundial, por sentirnos libres de cualquier clase de ataduras una vez más.
There is a perceived rush to forget, to erase the causes and behaviours that led us to the II World War, to feel free from any kind of bondage once more.
Hacía bastante tiempo que no visitaba el Museo Celestial de Mark Rothko.
-¿Y cómo es que celebras los Reyes Magos si eres republicano?
Algo así vendría a ser el nivel del debate político en España.
Se me ocurren peores maneras de empezar el año.
Vaya con mi deseo de que el 2025 os sea propicio.
