reforma / reform

Y propondremos en nuestro programa una necesaria reforma del sistema electoral para reducir al máximo las posibilidades de que al votar el pueblo se equivoque.




And we'll present on our program a much needed reform of the electoral system so the possibilities of the people voting wrong are reduced to a minimum.

Indian Summer / Verano indio

Regresaremos por el verano indio

y cada cual seguirá su camino

hermanos / siblings

-¿Sabes?, cada vez más gente me pregunta si somos hermanos -le dijo el deseo a la realidad.



-Do you know what?, increasingly people ask me if we are siblings -said the wish to the reality.

No hay alternativa

- La euforia del votante maldito al integrarse en una mayoría democrática origina lujurias representativas.                                                                                                                          
- Periodistas, cual perros pastores, adiestrados para reconducir al rebaño al redil bipartidista.

-  Los mayores degenerados insistían en ponerse al frente de la regeneración...


Son algunos de los razonamientos sintéticos contenidos en "No hay alternativa", mi colaboración correspondiente al número de octubre de la revista digital de agitación cooltural agitadoras 

Mutación / Mutation

Las triunfales proclamas y vibrantes eslóganes mutaron en asépticos porcentajes.



The triumphant proclamations and vibrating slogans mutated into aseptic percentages.

Área de descanso

La Dirección General de Tráfico, a través de sus paneles informativos instalados sobre la carretera, nos advertía una y otra vez sobre la necesidad de descansar. Al llegar al único área de descanso habilitado en la Autovía del Sur nos encontramos con esto:

un secarral sin rastro de sombra,

en el que los bancos y mesas estaban fundamentalmente compuestos por gruesas láminas de hierro recalentadas al sol.

Visto el panorama, la rapidez con que los coches que tomaban el desvío reemprendían la marcha, lo lógico era pensar en un interés premeditado por empujarnos hasta alguna de las numerosas áreas de servicio (gasolineras) disponibles en la zona sin descartar tampoco la ya clásica, y eficaz, combinación de desidia e ineptitud.

Movilización

La industria farmacéutica en bloque y amplios sectores de la profesión médica amenazan al laboratorio que ha presentado la patente de la vacuna contra la hipocondria.

Low: Especially me

cause if we knew where we belong

there would be no doubt where are we from

but as it stands we don't have a clue

especially me and probably you 

porque si supiéramos dónde pertenecemos

no habría duda de dónde somos

pero tal y como está la cosa no tenemos ni idea

sobre todo yo y seguramente tú

rasgarse las vestiduras

Su empeño, su constancia en el acto de rasgarse las vestiduras le permitió al fin desnudar a su oponente.

Albaycín

Subir al Albaycín

a ver caer la tarde 

Operación Dulce (Sweet Tooth), Ian McEwan

La trama de Sweet Tooth / Operación Dulce –se dice en inglés que tiene un “diente dulce” aquella persona que es muy golosa-, la última novela del veterano escritor inglés Ian McEwan, publicada como es habitual por Anagrama, gira en torno al engaño por ocultación. No en vano se trata de una novela de espionaje aunque centrada en una operación menor –cuya denominación da título a la novela- conducida por una sección más bien periférica de los Servicios Secretos británicos que decide intervenir de forma activa en la disputa cultural e intelectual que se desarrolló entre los dos grandes bloques enfrentados en la Guerra Fría. Así, emulando otras iniciativas desarrolladas por la CIA, a cambio de ayuda económica buscan cooptar para su causa a escritores cuya visión pueda contribuir a alimentar, a reforzar el discurso oficial sobre las bondades de la vida en la sociedad capitalista en contraposición a la comunista. Un aspecto que lleva a McEwan a reflexionar sobre la relación entre literatura y poder.

El contexto de la novela es la convulsa Gran Bretaña de la primera mitad de los años setenta,  durante los mandatos de Edward Heath y de Harold Wilson, aún en la estela de la rebelión juvenil desatada en la década anterior, un país golpeado con dureza por la crisis del petróleo, asolado por multitud de conflictos sociales y dificultades económicas que contribuyeron a reforzar la visión general de la inevitable decadencia del que fuera el centro del Imperio y que en 1979 desembocaría en el ascenso al poder de Margaret Thatcher con un programa de ruptura. El grueso de la acción transcurre en un Londres apagado, áspero, opresivo, como si los sentimientos y el hedonismo solo pudieran fluir, de forma intermitente aunque apasionada, durante fugaces retiros en el campo o en pintorescas localidades costeras como Brighton.

Esto es así porque en el centro de Operación Dulce hay una historia de amor –bueno, en realidad la novela contiene más de una aunque para la reseña prescindamos de las frustradas- que logra crecer pese al entorno de ocultamiento en el que se desenvuelve. Los sentimientos se ven amenazados por las medias verdades, como si todos los personajes que pululan en aquel ambiente estuvieran condenados a guardarse algún as en la manga, empezando por sus protagonistas: Serena, la atractiva aunque inexperta joven reclutada por los Servicios Secretos, que se enamora del prometedor escritor, Tom, al que ha de cooptar para la causa sin que éste sospeche de sus verdaderas intenciones.

Si lo deseas, puedes leer la reseña completa en el número de septiembre de la revista digital de agitación cooltural agitadoras

recuperación económica

Ánimo, que la recuperación económica está casi lista. Ya solo falta meterla en el horno y servirla... 

eso sí, en la lengua de Shakespeare, ¿o era en la de Goethe?. 

Progreso / Progress

Le dicen progreso cuando los muros -o las alambradas fuertemente vigiladas- cambian de lugar.

It's said progress when walls -or high fences strongly guarded- move from one place to another. 

Némesis, Philip Roth

Némesis, la novela con que Philip Roth puso punto final a su larga y fértil carrera –publicada por Mondadori-, tiene como contexto una terrible epidemia de poliomelitis que en el tórrido verano de 1944 se ceba especialmente con los niños de la comunidad judía en Newark, ciudad natal de Roth y escenario de tantas de sus novelas.

Su protagonista, Bucky Cantor, un joven de 23 años, profesor de educación física, trabaja durante el verano como monitor en un patio de recreo al que los niños acuden a jugar y a practicar deporte. Impedido, a diferencia de sus amigos, de combatir en la Segunda Guerra Mundial a causa de su mala vista y con su orgullo herido asiste impotente a los estragos que la epidemia de polio, al modo de una plaga bíblica, provoca en numerosos niños de su comunidad. En plena crisis sanitaria, Cantor acepta la oportunidad que le ofrece su novia de reunirse con ella en un campamento de verano situado en las montañas donde ha quedado vacante una plaza de monitor pero su huida de Newark en plena crisis le provoca problemas de conciencia. Una vez allí se desatan las acontecimientos cuyas consecuencias le marcarán de por vida.

La clave de Némesis reside en el carácter de su protagonista, un joven huérfano en la práctica –no llegó a conocer a su madre y su padre, un hombre turbio, despareció de su vida siendo él un niño-, criado por sus abuelos en un entorno humilde cuya intachable actitud de cara al exterior oculta unas deficiencias de carácter producto de un elevado sentido de la responsabilidad, de escasa tolerancia hacia sus propias flaquezas unido a una marcada  inclinación hacia el sentimiento de culpa que se demostrarán fatales y que, a través del sacrificio personal, acabarán empujándole a la autodestrucción.

Al igual que “el Sueco” de Pastoral Americana o el joven protagonista de Indignación, Cantor pertenece a esa modalidad de criaturas que protagonizan ciertas novelas de Roth: personas dignas, coherentes, bondadosas, sin tacha, personas rectas a las que sin embargo la vida acaba castigando sin remisión, ya sea a través de ellos mismos como consecuencia inopinada de sus propios actos o por caprichos del destino, sea por las extremas rigideces del sistema como sucede en Indignación o incluso por sus insuficiencias a la hora de relacionarse con miembros del sexo opuesto...

Si lo deseas puedes leer la reseña completa en el número de verano de la revista digital de arte y pensamiento espacioluke

Entresemana, Le Mans

...me gusta nadar temprano a las diez...

...respiro y bajo el agua veo mis pies...

sin título

Amistad

Por entre lo que cabe esperar

y lo que estás dispuesto a ofrecer

discurre el sendero de la amistad.

el broche del verano

bosques calcinados
perros abandonados
maltrato familiar
alertas naranja
ahogamientos, micro y macro
toros boqueantes
record de turistas...

pronto riadas e inundaciones podrán el broche a otro verano sin fin

solidaridad

-!No, no lo haga, se lo ruego, por favor, guárdese su generosa solidaridad, tenga piedad, se lo suplico!...

-No, don't do it, I beg you, please, keep for yourself your generous solidarity, have mercy, I implore you!...

Huevo mágico / Magic egg