No lo veo claro

 

I don't see it clear

Penta-reflejo

 

The Everly Brothers — Cathy's Clown

Fijaron el listón para las armonías vocales de toda una década.

oligopolio / oligopoly

 Un oligopolio que vele por la libertad de mercado.

An oligopoly to look after market freedom.

el sol de esta tarde / today's evening sun

 

Ojalá mi vieja cámara le hiciera justicia al sol de esta tarde.

I wish my old camera did justice to today's evening sun.

hacerse fuerte / becoming strong

Siempre es un problema cuando un número suficiente de gente se hace fuerte en su ignorancia.

It's always a problem when enough people become strong in their ignorance.

un reto para la década / a challenge for the decade

 Crecer electoralmente con propuestas de decrecimiento.

To grow electorally with proposals for degrowing.

Más entradas de conciertos en Donosti

 

ignorancia / ignorance

Gana las elecciones aquel partido político cuyas contradicciones son obviadas o ignoradas en mayor medida por sus votantes. La ignorancia es un aval del poder.

Elections are won by that political party whose contradictions are diregarded or ignored to a greater extent by its voters. Ignorance is a guarantee of power.

de bate

 

No entiendo por qué se les tiene tanta manía a los de V0X, si son gente muy de debate... de bate de béisbol.

A Winged Victory For The Sullen - So That The City Can Begin To Exist

descolgado / left behind

Aunque me esfuerzo, lo intento, no consigo seguir el ritmo al proceso integral de degeneración en el que estamos inmersos. Temo quedarme descolgado.

Although I struggle, I try, I cannot keep the pace with the comprehensive process of degeneration in which we are immersed. I fear being left behind.

Generalizar

 Generalizar es de imbéciles.

Generalizing is for imbeciles.

Enrique Mochales

Un pequeño recuerdo en memoria del gran Enrique Mochales.

 

La Roja

 La selección española de fútbol es maravillosa: compite contra las otras grandes selecciones sin dejar de  disputarse a sí misma.

The Spanish football team is wonderful: it faces the other big national squads without stopping to dispute itself.

El futuro

 

El futuro no sabe lo que le espera... ni con qué especia animal se la juega.

Literatura y salud mental

No ha sido premeditado, el azar ha querido que la temática de las últimas cuatro novelas que he leído de una u otra manera gravitaran en torno a la salud mental.

En primer lugar fue West End (Siruela), de José Morella, cuyo narrador se propone desentrañar el misterio que a sus ojos siempre envolvió a la figura de su desconcertante abuelo Nicomedes. Así nos adentramos en el crudo tratamiento reservado a los locos durante el régimen franquista, un aspecto sórdido, cruel, con ribetes terroríficos, de nuestra historia reciente, al igual que tantos otros aspectos de aquel periodo ignorado por una sociedad tan fervientemente militante en la amnesia como es la española.

Lectura fácil (Anagrama), la exitosa novela de Cristina Morales, serviría como contrapunto a West End al explorar y tensionar hasta el límite el modelo de integración de personas con discapacidad intelectual en una sociedad democrática y moderna como la España actual. Pese a los progresos materiales evidentes y a que el principio de autoridad queda diluido en comparación al franquismo, las aspiraciones de libertad de sus miembros, o “miembras”, se han magnificado con lo que las fricciones resultan inevitables, preferibles en cualquier caso al sometimiento sin condiciones de la etapa previa.

En la novela de Rosario Izquierdo, El hijo zurdo (Comba), una depresión larvada acompaña a la protagonista, Lola, una mujer divorciada que atraviesa una crisis personal en la mediana edad la cual no puede afrontar o por momentos consigue obviar, al ser reclamada por asuntos más perentorios que exigen toda su atención, en especial los conflictos en que se ve envuelto su arisco hijo adolescente como consecuencia de su relación con grupúsculos neo-nazis.

Por fin, en La vida de las estrellas (La oveja roja), de Noelia Pena, la depresión se revela con toda su crudeza arrastrando a su protagonista, Isabel, a un internamiento en un hospital psiquiátrico. Nos familiarizamos con la sensación de desconcierto que le envuelve y a continuación con las circunstancias que han contribuido a conducirle hasta allí, así como también las que le empujan a salir, entre las que ocupa un lugar destacado su hijo de corta edad. Así como la maternidad es fuente de conflicto en El hijo zurdo, aquí se ofrece más bien como tabla de salvación.

Resulta llamativo que las cuatro novelas, todas ellas recientes, de 2018 o 2019, se escribieran y publicaran poco tiempo antes de desatarse la pandemia por el covid y los consiguientes confinamientos, con la indudable incidencia que ello ha tenido para la estabilidad emocional y la salud mental de tantas personas. Ello hace pensar que las repercusiones para un aspecto tan básico del bienestar social, ya en entredicho con anterioridad, se habrán agudizado. Habrá que permanecer atentos para ver su reflejo en la literatura en los próximos años.

en tránsito

 

in transit

polémicas / controversies

 Un equipo bien formado que, por un módico precio, nos separe las polémicas fértiles de las estériles.

A well trained team that, for a modest fee, sets apart for us fertile controversies from sterile ones.

Arlo Parks - Caroline

Caroline, I swear to God I tried

Caroline, juro por Dios que lo intenté