la vacuna / the vaccine

La medicina cubana daba con la vacuna del coronavirus y la ofrecían gratuita al mundo. Los neoliberales, por orgullo y prejuicios ideológicos, se negaban a vacunarse. La tasa de mortalidad de la pandemia aumentaba a lo bestia y el mundo se veía libre de ellos.



Cuban medicina found the vaccine against coronavirus and offered it to the world for free. Neoliberals, due to pride and ideological prejudices, refused to get vaccinated. The mortality rate of the pandemia rose dramatically and the world got rid of them.

Mario y Luigi, en el cuarto oscuro

Que eran para rescatar a la princesa Daisy de las garras del malvado Bowser, me aseguraron. Pero no, las monedas que les di las gastaron en porros y en una litrona. Que conste que no es eso lo que me duele -allá ellos con su salud-, sino el engaño, la pérdida de confianza.

Antonio Machado

Homenaje de José Agustín Goytisolo a Antonio Machado

emergencia / emergency

Algún día se declarará la emergencia contra el "buen tiempo". Seguramente tarde y mal.




Someday it will be declared an emergency against "good weather". Surely late and wrongly.

La tarde, arreglándose para la noche

The evening, getting ready for the night

recuerdo / memory

No olvidarme de procrastinar.



Don't forget to procrastinate.

full, again

1991

Piazza Verdi (Bolonia)