martes, abril 12, 2011

Junk Bond Trader

Incluida en el último disco que grabó en vida -Figure 8- Junk Bond Trader no podría faltar en la banda sonora de estos últimos años.

No es que Elliott Smith fuera un visionario, tan sólo un tipo que dormía con los ojos abiertos.




TRAFICANTE DE BONOS BASURA


La imitación te escoge como a una costumbre
Escribiendo en el resplandor de la carga estática de una televisión
Sacando la basura al hombre
Da a la gente algo que entiendan

Un hombre como un palo exhibiendo una sonrisa recta
Traficante de bonos basura intentando vender un estilo a un inepto
Hombre rico vestido de pobre
El suministro constante de la dosis diaria

Y te descubres cuando lo dices tal cual es
Tu mundo no es más amplio que el odio que te inspira
Inscribiéndote en una pequeña realidad
Aburrida como una droga que usas con demasiada frecuencia

La carcajada del atleta, la muleta rota
El primer amor de verdad que se replegó al primer contacto
Venido abajo como un viejo hotel
Gente escarbando entre los escombros en busca de cosas que poder revender

Felices fiestas, triste y enfermo salvador
El amante huido que aún prefiero
No tomaré tu medicina,
No necesito una cura
Para ser todo lo que debiera
No quiero a nadie más
Puedo conseguirlo por mí mismo
Estamos destinados a estar juntos

Ahora soy un policía dirigiendo el tráfico
Manteniendo todo en movimiento, todo parado
Soy un autoestopista al que reconocerás a tu paso
En tu camino hacia algo duradero
Mejor véndelo mientras puedas.

1 comentario:

J. dijo...

Buena traducción. Comparto las mías:

http://elliottsmithylagrannada.blogspot.com/