November sky

cielo de noviembre

saqueadores / looters

Los saqueadores institucionales no muestran ninguna piedad hacia los callejeros. No toleran a quienes mediante atajos tratan de hacerse con una migaja de ese botín al que ellos han dedicado toda una vida a fin de apropiárselo legalmente.



Institutional looters don't show any mercy towards street looters. They don't tolerate those that through shortcuts try to obtain a crumb of that booty to which they have devoted an entire life to appropriate legally. 

El cuaderno blanco, Kepa Murua

Nadie reconoce en los libros de historia

su historia. Nadie se atreve a decir

así fuimos. No hace mucho tiempo.

Todos quieren olvidar, pero no se puede...

Y nadie se atreve a reconocerlo.

Hemos renegado de la palabra

que reconoce lo que dice...

Me conformo con poco, dice la mente.

Cada vez con menos, responde el corazón...

Y esa vida que nos hace renegar de todo

pero que no cambiaríamos por nada...

No, no me he vuelto loco:

soy el poeta que escribe de vosotros

como otros hablan de sí mismos.

Y nadie, ni los unos ni los otros,

me quieren hacer caso...

Fairport Convention - Reynardine

Se cumplen 50 años del lanzamiento de Liege & Lief. ¿La obra cumbre del folk rock británico? Sin duda, una de sus cimas.

Cantada por Sandy Denny y arreglada por la banda en su mejor formación, Reynardine es una canción tradicional que ha sido versioneada por números artistas de la escena folk. El disco fue producido por Joe Boyd.

dictadura progre

La denominada "dictadura progre" de hoy es el equivalente de la "anti-España" de ayer.



The so called "progressive dictatorship" of today is the equivalent of the "anti-Spain" from yesterday.

Rayos de esperanza

Rays of hope

amenaza / threat

Quienes promueven la idea de la patria amenazada a menudo constituyen su mayor amenaza.



Those who promote the idea of the threatened motherland often constitute it's biggest threat.

30 años

30 años hace hoy de esto. 

30 years ago today.

La gota que colmó el vaso / the drop that filled the glass

En Ecuador, el alza en el precio de los carburantes / In Ecuador, the increase in the price of fuel

En Líbano, el aumento en las tarifas de WhatsApp / In Lebanon, the increase in WhatsApp tariffs

En Chile, la subida del precio del billete de metro / In Chile, the price increase for the subway ticket

En España, ¿los infames horarios de los partidos de Liga? / In Spain, the insufferable schedule for the Liga soccer matches?

San Miguel

Ya empiezo a sentir nostalgia del otoñito de San Miguel.

Las dos Españas (variante)

Están, por un lado, quienes pretenden normalizar el franquismo y, por otro, quienes insisten en afirmar su excepcionalidad.

Smoking head

Cabeza humeante

De insectos y nubes / Of insects and clouds

Dos desplazamientos de más de 600 kilómetros en coche en pocos días y muy sorprendido por los poquísimos insectos -se cuentan con los dedos de una mano- que impactaron contra el parabrisas en ambos trayectos. En el de vuelta, además de no atisbar una sola nube durante ocho horas de carretera tampoco llegué a percibir un solo insecto.



Two trips of more than 400 miles by car within a few days and puzzled due to the very few insects -can be counted with the fingers of one hand- hitting the windshield in both journeys. On the one coming back, besides not spotting one cloud after eight hours on the road I didn't perceive a single insect either.

estremecimiento

Semejante alarde de potencia de fuego, de despliegue armamentístico que aumenta cada año, estremece en un país tan proclive a dispararse en el pie.

Los Genoveses

No sé si sabéis que el baño en octubre en Los Genoveses computa triple.

Not sure if you're aware that a swim at The Genoveses in october computes triple.

el mejor verano / the best summer

El verano indio es el mejor verano. Siempre con permiso de las medusas, el viento y/o las moscas.

Indian summer is the best summer. As long as granted permit from the medusas, the wind and/or the flies.

planetas habitables / habitable planets

El del descubrimiento de planetas con potencial habitable para el ser humano se antoja una modalidad de periodismo científico con enorme futuro.



That of the discovery of planets with habitable potential for human beings looks like a mode of scientific journalism with enormous future.

Grateful Dead - Black Peter (Studio Version)

Ayer falleció Robert Hunter, letrista de Grateful Dead. Pensé que esta canción sonaría apropiada en su funeral.

Todos mis amigos vinieron a verme anoche

Estaba tumbado en mi cama y muriendo

Annie Beauneu de Saint Angel

Dijo "El tiempo por aquí tan bueno"

Justo entonces el viento

Entró enrachado a través de la puerta

Pero ¿quién puede al tiempo dirigir? 

Solo quiero tener

Un poco de paz para morir

Y a uno o dos amigos a los que quiero a mano 

La fiebre llegó hasta treinta y seis y medio

Rueda hacia arriba

Va a rodar de vuelta hacia abajo

Un día más me encuentro a mí mismo vivo

Mañana

Quizás vaya

Bajo la tierra

Mira aquí como todo

Lleva hasta este día

Y es solo como

Otro día más

De los que siempre ha habido

El sol elevándose

Y luego el

Sol en descenso

Brilla a través de mi ventana y

Mis amigos vienen en torno a mí

Vienen en torno a mí

Vienen en torno a mí

La gente estará al tanto pero

A la gente no le importa

Que un hombre pueda ser

Tan pobre como yo

Échale un vistazo al pobre Peter

Yace entre dolores

Ahora démonos prisa 

Y veamos

Apresurémonos y veamos

Apresurémonos y veamos

Apresurémonos, apresurémonos y veamos

Hey, hey, apresurémonos y veamos

feligreses / churchgoers

¿Consultarán los feligreses sus whatsups durante la misa?



Will churchgoers check their what'ups during mass?

Diane Arbus

Esta foto de Diane Arbus siempre me ha fascinado. La actitud solícita de la madre hacia su hijo frente a la actitud impasible y resignada -cabe pensar- del padre. Es tantísimo lo que insinúa, lo que proyecta sobre los tres personajes retratados.