Feliz 2021 / Happy 2021

Mis mejores deseos para el año 2021 a quien quiera que lea este mensaje, que sepas que mañana cruzaré los dedos también por ti. 

My best wishes for the year 2021 to whomever reads this message, so tomorrow I'll keep my fingers crossed also for you.

Burial & Four Tet Feat. Thom Yorke - Mirror HQ

Niebla / Fog

 

Españoles por el mundo / Spaniards around the world

Una edición especial del programa "Españoles por el mundo" dedicada a Juan Carlos I, previa al discurso de Navidad de su hijo.

A special edition of the program "Spaniards Around the World" devoted to Juan Carlos I, right before his son's Christmas Speech.

Generaciones venideras / Future generations

Las generaciones venideras deberían contar por decreto con una cuota de representación en todos los parlamentos.

Future generations ought to have by decree a quota of political representation in every parliament.

Lino

de Charles Schulz

 

Perdida / Lost

 

Wildfires / Incendios

Acabar, al menos, el año escuchando buena música

words / palabras

 Por cada palabra que se acuña/adopta, otra debería retirarse de la circulación a fin de prevenir la inflación en el lenguaje.

For every word coined/adopted, another one shoud be withdrawn from circulation to prevent inflation in language.

Little Boy, Lawrence Ferlinghetti

¿Cuántos escritores han podido ver su autobiografía publicada a los 100 años de edad? Tal privilegio ha tenido el poeta Lawrence Ferlinghetti, de raíces portuguesas y no italianas como cabía pensar, miembro de la generación beat: echar la vista atrás desde su vertiginosa edad para rememorar instantes, personajes y para desgranar reflexiones y visiones llenas de lucidez por alguien dotado de tan amplia perspectiva vital como perspicacia.

Desde su infancia desubicada y privada de afectos dada la ausencia del padre, entregado por su madre en adopción al verse incapaz de hacerse cargo de un quinto hijo, de su juventud reclutado por el ejército de Estados Unidos para desembarcar en Normandía y después luchar en el frente del Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial, Ferlinghetti rescata momentos vividos o evocados que retratan su forma de entender la existencia. Sea a partir de escenarios, como su estancia en París en los años de posguerra tras los pasos de la generación perdida, o San Francisco como ciudad de acogida, “la última frontera” en la expansión de su país hacia el Oeste cuyo carácter insular deriva de los marginados y buscavidas que la poblaron en su origen. Sea a partir de personajes con los que alternó, como los miembros más destacados de la generación beat: Kerouac, Ginsberg, Neal Cassady o Gregory Corso, a quienes menciona de pasada, casi como si fuera lo que se espera de él más que por convicción, o escritores de referencia que afloran en el texto con naturalidad: poetas como Yeats, TS Eliot, Walt Whitman, Dylan Thomas, clásicos griegos, Dante, o narradores como Proust, Joyce o Beckett.

Sus grandes preocupaciones afloran una y otra vez en los márgenes de un relato que progresa en forma de bucle: el budismo y la búsqueda de la cuarta persona de singular, su evolución política desde el anarquismo al socialismo humanitario, el instinto sexual y la falocracia, el ego al que se refiere como yo-yo-yo, la sobrepoblación y otras amenazas para la existencia -el autor, por cierto, es expulsado de una cafetería parisina por un camarero a indicación de Sartre al tratar Ferlinghetti de dirigirse a él-, la ausencia de sentido en la vida. “Soy la conciencia de una generación o sólo un viejo necio quejica tratando de escapar la conciencia dominante materialista avariciosa de América hoy… Sí escapando a través del misticismo o la iluminación o escapando a través de las drogas y la psicodelia o a través del lirismo puro en pintura o en palabras”.

Dada su peculiaridad formal: ausencia de signos de puntuación, textos repartido en bloques o fragmentos que se suceden de forma indistinta, que invitan a ser abordados de forma aleatoria una vez familiarizados con la cruda infancia del autor, cuyo discurso remite al “flujo de conciencia” que Ferlinghetti describe como “una especie de prolongada epifanía para sostener un pensamiento improvisado… y no hay trama como no la hay en la vida solo hay el tartamudeo de fraseología entre el despertar y el dormir”, Little Boy precisa de cierta voluntad de sintonización por parte del lector. Como recompensa obtiene el testimonio de un testigo privilegiado del siglo XX e inicios del XXI -”Volvamos al presente donde el mundo está llegando a su fin por millonésima vez sólo que esta vez es cierto”-, curioso e inconformista, que cuestiona y se cuestiona desde una bonhomía contagiosa y una modestia creíble que rehuye la referencia a logros indudables en los que participó, como su labor de editor en la publicación del en su día controvertido poema Aullido que a punto estuvo de costarle la cárcel, o la creación de la emblemática librería City Lights en San Francisco en cuyo piso superior aún residía cuando escribió el libro. En la memoria de Ferlinghetti lo concreto cede todo el protagonismo a lo inmaterial.

A modo de conclusión diré que este Little Boy merecería una editorial española que lo adopte.

Noviembre

 

Somehow the Wonder of Life Prevails

De algún modo la maravilla de la vida prevalece

Mark Kozelec (Red House Painters, Sun Kil Moon), en colaboración con Jimmy Lavalle, cambia su habitual base de guitarra por otra de teclados y sintetizadores en su línea más íntima y testimonial, esta vez con un sesgo luminoso.

inteligencia colectiva / collective intelligence

 "La inteligencia colectiva exige un esfuerzo sobrehumano".

"Collective intelligence requires a superhuman struggle".

Esta frase, más aún en estos momentos, me deja k.o.

This sentence, even more nowadays, knocks me out.

Mientras duermes / While you sleep

espectros salen a tu encuentro / spectres come out to reach you

reivindicando a Franco / claiming Franco

Ver en pleno 2020 a niñatos/as reivindicando la figura de Francisco Franco y el franquismo te hace sentir como un checoslovaco a quien un occidental explicara en 1972 las bondades de comunismo.

To see in 2020 kids claiming the person of Francisco Franco and of his regime makes you feel like a Czechoslovakian to whom a westerner explained in 1972 the benefits of comunism.

Altas miras

(Ver mejor en pantalla ampliada)

colores de otoño / autumn colours

pese a todo 

after all

Cristophe Guilluy: No Society. El fin de la clase media occidental

El modelo económico y social que integraba a la clase media y a las clases populares occidentales ha implosionado: la especialización de la economías, la adaptación a un mercado globalizado, la acentuación de la división internacional del trabajo y la reducción de los sistemas de protección social ha condenado a la inseguridad social, económica y cultural a la población de amplios territorios alejados de las grandes ciudades no aptos para la globalización. El repliegue de los estados debido a su endeudamiento y sometimiento a la banca privada a través de directivas europeas promovidas por la clase dominante unido al envejecimiento de la población y a la ausencia de políticas de natalidad ha hundido las expectativas de movilidad social e integración cultural de una clases populares inquietas por una inmigración que perciben como factor desestabilizador para sus conquistas sociales. Una vez ha dejado de ser un referente cultural, reducida al ostracismo, ¿cómo es posible conformar una sociedad sin una clase media mayoritaria e integrada económica y culturalmente? 

Tal es el interrogante que el geógrafo francés Christophe Guilluy plantea en su libro No Society: El fin de la clase media occidental, publicado por Taurus el pasado año. Guilluy argumenta que la reacción del mundo de arriba ante la situación que él mismo ha contribuido a generar ha sido la secesión, el abandono del bien común y el aislamiento respecto de un mundo de abajo improductivo a fin de liberarse de la solidaridad nacional hacia los territorios y poblaciones no aptas para la globalización, lo que supone el fin de la sociedad como la hemos conocido hasta ahora. Aislada social y geográficamente, ante la creciente dificultad para articular mayorías electorales estables que defiendan sus intereses, a través de los medios de comunicación y de la academia la clase dominante busca marginar el diagnóstico sobre la realidad de las clases populares. En lugar de una contestación generalizada dicha ruptura ha propiciado reivindicaciones sectoriales, individuales y grupales en la medida en que el bien común ha dejado de ser un objetivo. La clase política ya no se dirige a un todo sino a cuotas de mercado.

El empeoramiento de las condiciones de vida y de las expectativas para sectores cada vez más amplios de la población ha derivado en una creciente desconfianza hacia el sistema democrático pero la contestación-revolución se antoja imposible sin el compromiso de una parte de las élites y de la burguesía hacia los más desfavorecidos. El surgimiento de movimientos populistas que canalizan el descontento ha roto el consenso ideológico dentro de la clase dominante, de ahí su demonización al tomar en consideración el diagnóstico de los más desfavorecidos. El populismo responde a una necesidad de volver a crear sociedad: preservar el bien común, los servicios públicos, la defensa del marco nacional y de un mundo popular sedentario. Al tratar de revertir las dinámicas de la globalización y el multiculturalismo impulsadas por la clase dominante buscan garantizar la supervivencia del sistema.

Sometidas a la doble presión de un modelo exhausto y de una oposición popular cuyo poder blando deconstruye las representaciones de su mundo, Guilluy entiende que una parte de las clases dominantes deberá reintegrarse en el marco nacional. Solo en él se puede ejercer la solidaridad y protegerse contra el dumping social, medioambiental o fiscal, cuestionarse el crecimiento del PIB como objetivo prioritario en favor de indicadores que incorporen consumo, ocio, mortalidad, desigualdad o coste medioambiental y regular una inmigración que no se asienta en el hábitat de la sociedad abierta sino en el de las clases populares produciendo conflictividad social y angustia identitaria. El cambio de paradigma, concluye, pasa porque las clases dominantes aprendan a vivir con su pueblo.

Implacable en su diagnóstico, el análisis de Guilluy resulta más incierto al afrontar posibles soluciones. No Society enfoca la problemática de las clases populares como un todo cuando su descontento busca ser captado por corrientes políticas de signo diverso, incluso antagónico: no es lo mismo que sea canalizado por corrientes neo-fascistas o por populismos de izquierdas. Así, movimientos que enfatizan propuestas que Guilluy adscribe a los intereses de las clases populares las combinan con otras que favorecen a las clases dominantes, por ejemplo las bajadas de impuestos a los más ricos. El batiburrillo de corrientes y de visiones que aspiran hoy a captar el descontento a menudo se contradicen o contraponen entre ellas, no siendo descartable que las aspiraciones de las clases populares acaben polarizándose e incluso enfrentándose entre sí. 

Discutible es también la inclusión de las aspiraciones independentistas de territorios como el catalán -alude también al caso escocés o al de Flandes si bien se detiene en aquel- en la dinámica secesionista de las élites respecto de las clases periféricas y desfavorecidas, cuando el independentismo está tanto o más arraigado en las áreas rurales de Catalunya que en la propia metrópoli que, según Guilluy, constituiría el núcleo secesionista, y sus apoyos engloban el amplio espectro ideológico que va desde el altermundismo a la burguesía más conservadora o cosmopolita. En todo caso, si fuera dirigido por unas élites sería en oposición a otras aún más poderosas y globalizadoras establecidas en Madrid. La visión de Guilluy es un tanto maniquea a fin de encajar en su tesis una problemática compleja que comprende múltiples variables.

Se puede también argumentar que las características de Francia, las que Guilluy mejor conoce y desarrolla en su libro, no son extrapolable sin más a otras realidades. Así, mientras la Francia periférica mantiene su empuje demográfico pese a su declive económico, aquí nos encontramos con la problemática de una España interior cada vez más vaciada. Su análisis sobre la figura y el ascenso de Donald Trump resulta, por el contrario, certero al describir cómo consiguió establecer una alianza entre una fracción del mundo de arriba y la América periférica. La toma de conciencia de la realidad de las clases populares por una fracción de las élites es hoy un riesgo que puede ocurrir en cualquier momento y en cualquier país.

El repliegue al marco nacional como ámbito para reconfigurar la sociedad, la visión reaccionaria que propone Guilluy, ofrece la incógnita de si una hipotética suma de intenciones nacionales, no digamos si el repliegue se da en unos pocos casos aislados, bastaría para revertir o controlar la dinámica globalizadora y sus efectos en un mundo hiperconectado, si no contribuiría a resucitar los nacionalismos de estado y, en el caso de Europa, si dichas entidades nacionales serían capaces de desarrollar una soberanía efectiva frente a los intereses cada vez menos disimulados de superpotencias como Estados Unidos o China.

gazapo

 

de mi puño y letra

 

corriente de luz / light stream

consumo y pandemia / consumption and pandemic

 ¿Terrazas en cementerios y tanatorios a fin de estimular el consumo en tiempos de pandemia?

Terraces in cementeries and funeral parlours to stimulate consumption in times of pandemic?

Movimiento Independentista Madrileño Operativo (MIMO)

 Agentes de las fuerzas de seguridad abatieron en la tarde noche de ayer a Borja Gómez del Corral, presunto cabecilla de la banda terrorista MIMO, Movimiento Independentista Madrileño Operativo. Un tirador de élite del Cuerpo Nacional de Policía puso fin a la vida del presunto terrorista en un céntrico parque de la capital, donde se había refugiado tras una accidentada persecución policial y después de retener por la fuerza a un niño al que amenazó con matar si no se le facilitaba la huida. Tras una tensa negociación y ante el temor fundado de que el terrorista cumpliera su amenaza, un disparo realizado por un agente de la policía nacional puso fin a su vida causándole la muerte en el acto. El niño fue rescatado ileso.

Conectamos ahora con Eugenia Fonseca, quien se halla destacada en el lugar de los hechos, para que nos amplíe la información.

Eugenia, al parecer el presunto cabecilla de la banda terrorista fue reconocido por agentes de la policía nacional.

Así es, Ana, según fuentes policiales el presunto terrorista fue reconocido por una pareja de agentes de la policía nacional cuando abandonaba el estadio Florentino Pérez a la conclusión del partido de fútbol que enfrentó ayer al Royal Madrid y al Club Deportivo Eurovegas de Alcorcón. Al aproximársele los policías para proceder a su identificación el presunto terrorista que, al parecer, en ese momento se encontraba solo esgrimió una pistola con la que efectuó varios disparos al aire que facilitaron su huida aprovechando la confusión y el pánico creado entre los numerosos aficionados congregados a la salida del estadio.

Se produjo a continuación una larga persecución por diversas calles del distrito de Chamartín que culminó con el terrorista acorralado por unidades de la policía en el Parque de Berlín. Tomó entonces como rehén a un niño de once años que se encontraba jugando en el parque, al que amenazó con disparar ante cualquier movimiento por parte de los agentes que le rodeaban.

La situación de tensa calma durante la cual el terrorista pretendió negociar su libertad con la policía se prolongó durante más de una hora pero ante la reiterada negativa a deponer su actitud, lo avanzado de la tarde, la perspectiva inminente de que la oscuridad se adueñara del parque y, muy especialmente, el temor de que el terrorista cumpliera su amenaza y acabara disparando al niño dado lo desesperado de su situación, la policía decidió actuar. Un tirador de élite, convenientemente apostado, abatió al terrorista de un certero disparo en la cabeza provocando su muerte en el acto sin que el niño sufriera daño alguno más allá del lógico impacto emocional fruto de la situación por él experimentada, que requirió de atención especializada.

Gracias, Eugenia. Les proporcionamos a continuación un breve semblante del presunto terrorista y líder del MIMO abatido en el día de ayer:

Natural de la localidad madrileña de Robledo de Chavela, Borja Gómez del Corral nació en 1986 en el seno de una familia acomodada. Su padre era propietario de una granja dedicada a la cría de caballos y, al igual que sus dos hermanas, Borja destacó como jinete desde muy temprana edad ganando diversos campeonatos ecuestres en las categorías juveniles. Su andadura política se remonta a su etapa como estudiante en la Facultad de Filología Clásica de la Universidad Autónoma, donde trabaría amistad con destacados miembros de grupúsculos de ideología madrileñista radical como los Soberanistas del Manzanares o El Espinazo Madrileño. A Gómez del Corral se le atribuye en dicha época la elaboración del manifiesto: “Por la independencia de Madrid”, el documento fundacional del Movimiento Independentista Madrileño Operativo, más conocido como MIMO.

Enfocado hacia labores de propaganda y de concienciación en sus inicios, el MIMO pronto derivaría hacia posiciones más intransigentes hasta que en su II Congreso, celebrado en Bustarviejo en marzo de 2015, adoptó la violencia como medio para alcanzar sus objetivos. Sus primeros atentados con víctimas, producidos en Barcelona y Bilbao, en un primer momento granjearon al MIMO la simpatía de los sectores más revanchistas y patrióticos de la sociedad madrileña. Tras la secesión de Cataluña y del País Vasco, el MIMO reorientó su violencia hacia las comunidades limítrofes cuya secesión la banda terrorista estimaba necesaria a fin de preservar la pureza de la identidad madrileña. A esa etapa pertenecen los atentados más sanguinarios, muy especialmente el cometido con bomba en la Plaza de Toros de Guadalajara que acabó con la vida de cuatro personas. A partir de entonces, la presión policial comenzó a producir resultados y la detención de activistas minó con rapidez a la banda terrorista. Gómez del Corral aún efectuó un último giro estratégico abrazando las posturas más posibilistas que propugnan la expansión urbana ilimitada de Madrid a fin de absorber la totalidad del territorio español. Al terrorista abatido en la tarde de ayer la policía le atribuye la autoría de, al menos, nueve asesinatos.

Representantes de todas las fuerzas políticas han expresado su satisfacción por el desenlace de la operación policial desarrollada en el día de ayer. El presidente de gobierno, Adolfo Goazapjoy, ha emitido un comunicado a primera hora de la mañana en el que “extiende su más sentida felicitación a las fuerzas y cuerpos de seguridad del estado” al tiempo que “pide que tomen nota de lo sucedido todos aquellos que pretenden subvertir el orden constitucional mediante el recurso a la violencia”.

Anarchy in Madrid

 

Janis Joplin - Little Girl Blue

Inevitable pensar que esa "pequeña niña triste" era ella misma.

Magnífico el arreglo de guitarra de Sam Andrew, que tanto recuerda al de Summertime en Cheap Thrills, con Big Brother and The Holding Company.

Siempre pensé que hubiera estado bien que Janis Joplin grabara algún álbum más con Big Brother antes de emprender su carrera en solitario.

50 años hoy de su muerte

Quino

Hasta siempre / So long

Tal para cual

 

El uno no sale de pobre y el otro de rico. Son tal para cual.

monarquía española / Spanish monarchy

 A la monarquía española le salva, de momento, que Juan Carlos y Sofía no tuvieran más hijos.

The Spanish monarchy is saved, for the time being, by Juan Carlos and Sofia not having more kids,

zona de confort / comfort zone

 Me acatarré en mi zona de confort. Se me olvidó apagar el aire acondicionado.

I caught a cold in my comfort zone. I forgot to turn off the air conditioning.

1980's - 2020

 

MUCHA POLICÍA, POCA PREVISIÓN

Travesía

 Qué laaaargaaaa se me está haciendo la travesía del desierto. Y cuánto la echaré de menos.

How loooong it's getting the crossing of the desert. And how badly I'll miss it.

Símbolo

España va a necesitar tras la pandemia un símbolo que reafirme su identidad, que la visibilice a nivel mundial y que contribuya a reafirmar su autoestima.

¿Mi propuesta?: una Gran Terraza Española que una Tarifa con San Sebastián y que se distinga desde la luna.

De Madrid al cielo

 

por tandas

Okupas

 

Nos han tenido muy okupados.

aviso / warning

 Nada ni nadie nos había prevenido ante esto.

Nothing nor nobody had warned us against this.

Nada / Nothing

 -¿Eh?
-No he dicho nada.
-Ah.

-Eh?

-I haven't said anything.

-Ah.

algo / something

 Algo se me ocurrirá.

I'll come up with something.

Historia de Irene, Erri de Luca

 Al tratarse de un autor italiano emplearé la analogía de la pasta. La idealización de escenarios, tiempos y personajes es una seña de identidad en la escritura de Erri de Luca. Para mi gusto, en Historia de Irene al napolitano se le pasa el punto de cocción-idealización, de forma que el relato largo se transforma en una especie de fábula.

El libro se completa con dos relatos más breves y apegados al terreno localizados en el Nápoles de la guerra y la posguerra, escenario recurrente en De Luca. Es el primer libro suyo que leo traducido (Carlos Gumpert) pero mi objeción tiene que ver con la concepción de la historia.

Sister

Mediocracia, Alain Deneault

Más allá de la prevalencia de la clase media o de la búsqueda del término medio, la Mediocracia a la que alude Alain Deneault, ha derivado en el ascenso de los mediocres al poder. Un fenómeno que analiza en su último libro, publicado en nuestro país en 2019 por la editorial Turner y traducido por Julián Fajardo Herrero, en el cual el filósofo y escritor canadiense disecciona las pautas que han acabado pervirtiendo ámbitos y disciplinas esenciales para nuestro desarrollo como sociedad: la academia, la economía y la cultura y el arte. A cada una de ellas dedica un extenso capítulo a fin de diseccionar sus causas, la naturaleza del proceso y sus consecuencias. Más allá de la crítica, el autor proporciona pautas a fin de contrarrestar y superar las aspiraciones mediocres antes de que sus efectos perniciosos resulten irrevocables.

Así, la mentalidad de la gestión empresarial se ha ido infiltrando durante décadas en la academia al tiempo que sus profesionales era cooptados para servir como coartada y justificar los intereses de las grandes compañías, un proceso facilitado por la necesidad de los departamentos universitarios de encontrar financiación más allá de los recursos públicos. La inversión privada trae aparejadas prácticas como la productividad en forma de constantes publicaciones, la competitividad con otros académicos, el enfoque utilitarista o el empleo de un lenguaje aséptico y opaco a semejanza del empresarial. Un enfoque que acaba por desvirtuar el sentido de la investigación académica para ponerse al servicio de lobbies interesados en generar contextos que fuercen a los cargos electos a tomar determinadas decisiones. Quien se sale de las normas establecidas e interiorizadas por el mundo universitario -quien se niega a “seguir el juego”- queda marginado.

El interés en introducir el estudio de la Economía y el funcionamiento de los mercados de valores en los planes de estudios básicos pretenderían evitar que la gente comprenda que el sistema, basado en el empleo creciente de algoritmos, está fuera de control. En último término se trataría de inculcar la terminología e ideología que busca justificar los constantes excesos de las élites: los ricos generan la riqueza y esta gotea hacia las clases inferiores. A tal fin Deneault analiza fenómenos específicos que ilustran dicho proceso: el negocio de la fabricación de aviones privados de lujo, la creación de zonas libres de impuestos para fabricantes y comerciantes chinos en Canadá, el papel de los supuestos expertos, el culto al dinero, el saqueo de las riquezas en los países menos desarrollados y el declinante papel de los sindicatos.

El dinero compra el silencio y en la era del management totalitario y la cultura corporativa propicia la represión de quien obtiene un salario a través de su trabajo y le fuerza a desarrollar un compromiso personal con todo lo que se le pide. Las personas adineradas se apropian de los resultados de las actitudes desarrolladas como resistencia contra ellas y a través de los paraísos fiscales eluden el pago de impuestos, mientras los artistas/gerentes son conminados por los mecenas/inversores a trabajar con arreglo a los dictámenes del mercado excluyendo a los refractarios a la formación empresarial. Deneault analiza el rol del artista como trabajador social de la colectividad llamado a despolitizar asuntos y a aparecer públicamente al mínimo asomo de desastre, el papel de la televisión como medio para la exposición pública incluso si es para criticar al régimen mediocrático con opciones de que trascienda, o lo que denomina el arte subversionado, arte pretendidamente subversivo dentro de los límites fijados por las instituciones que lo subvencionan.

Deneault aboga por reconocer la revolución como algo perteneciente al ámbito de lo necesario a fin de acabar con lo que daña al bien común, por mirar hacia el día en que se tambalee la confianza de la mayoría en el discurso de este orden, crear conceptos que nos permitan aprehender el nuevo orden que emerge de la corrupción a medida que se desarrolla y agota en sí misma. Es importante ver el principio democrático mismo como algo corrompido en la medida en que ideas como pueblo, bien común o bienestar social van desapareciendo subrepticiamente. También debatir cómo el poder ultraprivado captura y codifica cualquier actividad social para convertirla en parte del proceso de capitalización que enriquece a la cúspide de la jerarquía. Una vez definidos se requerirá de nosotros que nos resistamos o nos pongamos manos a la obra a fin de derrocarlos.

El libro contiene un epílogo dedicado a las políticas del extremo centro, aquellas que se presentan como “normales”, superando el espectro izquierda-derecha, pero que en la práctica buscan conseguir que los miembros de la clase media olviden que jamás será otra cosa que proletarios con dinero y de que carecen de control sobre los parámteros económicos y sociales que dan forma a su modelo vital. Así, los periodistas de extremo centro se expresan de una forma que raya el delirio en torno a temas que sirven para ocultar los asuntos cruciales, fragmentando nuestras reacciones subjetivas al dirigirlas a objetos que no guardan relación entre sí, ni con lo que en origen provocó nuestra reacción.

A la mediocridad, Deneault opone la radicalidad en base a una serie de recetas que enuncia pero no desarrolla: trabajar hasta dar con un compendio de causas válidas, organizarse con otras personas más allá de camarillas y refugios sectarios, mofarse de las ideologías, reducir los términos que la propaganda quiere inscribir en el centro de nuestra subjetividad a meros objetos de pensamiento, trascender los modos hegemónicos de organización y, en definitiva, intentar establecer estructuras que se parezcan a nosotros.

Razón de ser europea / European reason for being

Mirarnos el ombligo armados con calculadoras se ha convertido en la razón de ser europea.

Navel-gazing armed with calculators has become the European reason for being.

albahaca

Mi plantita de albahaca.

No todos los elementos de mi vida progresan tan favorablemente.

víctimas / victims

No hay suficientes verdugos para tantas víctimas.

There ain't tormentors enough for so many victims.

Soothing sky

Paso en falso

Si el rey emérito no se hubiera roto la cadera en Botsuana, ¿seguiría en el trono alardeando de ejemplaridad?

Dicho de otro modo, ¿un paso en falso en la oscuridad africana es toda la distancia que separa la farsa de la realidad?

El fin del mundo

El fin del mundo ya ha durado mucho.

Y todo empeora

Pero no se acaba.

José Emilio Pacheco

Unproductive Lives Matter

"Unproductive Lives Matter" será el "Black Lives Matter" de mañana.

"Unproductive Lives Matter" will soon be the new "Black Lives Matter".

Red House Painters - Down Colorful Hill

Prayers prayers prayers

For success

Prayers prayers prayers

Always die in time

Son tres canciones en una.

espejo real / royal mirror

Las fuerzas vivas de España adoran a Juan Carlos I porque al mirarse en él les devuelve su propio reflejo.

The civic leaders from Spain adore Juan Carlos I because when looking up at him he shines back their own reflection.

Solsticio de verano / Summer solstice

Otra instantánea de la exposición de Bill Viola en marzo, hace una era.

Another still photo from the exhibition by Bill Viola in March, an age ago.

Dedicada a Julian Assange

Las vacaciones del COVID19

Anda que como haya un rebrote agudo de COVID 19 en pleno verano, los servicios de urgencia de los destinos turísticos se saturen y los responsables sanitarios tengan que decidir si dar prioridad a los infectados españoles o a los alemanes, no tengo yo del todo claro a quién se la darían.

Imaginemos, pongo por caso, que a un respirador aspiran un octogenario español y un cuarentón alemán:

-Aunque sea un anciano, la prioridad debe ser para nuestro compatriota -concluyen los profesionales pero, ay, la familia del alemán ya ha llamado por teléfono a Angela Merkel...

arietes / battering rams

En España no tenemos medios de comunicación. Tenemos arietes.

In Spain we have no mass media. We have battering rams.

agendas

Después de casi tres años, acabar otra agenda.

Estrenar la sexta impone un poco.

En ellas está todo. / Everything is in them

The Ponder Heart, Eudora Welty

Tras semanas confinado, caí en la cuenta de que los tsundoku (término japonés que describe los libros comprados o regalados no leídos) que tenía apilados en la estantería se me antojaban demasiado densos para la ocasión, no aptos para una mente poco fiable que oscilaba entre la ansiedad y la molicie. Por su aspecto ágil y optimista, entre los títulos apilados empezó a brillar con luz propia una novela corta de Eudora Welty que había permanecido un tanto relegada: El corazón Ponder.

El tío Daniel, heredero de una rica estirpe, es un hombre afable, desprendido y desapegado al dinero, a su fortuna. (“Mi tío Daniel viene a ser como tu tío, si tienes uno-sólo que tiene una debilidad. Le encanta la vida social y se deja llevar. Si oye nuestras voces, bajará por esas escaleras, esté la cena lista o no.”) Cuando viene imputado de forma aviesa por la muerte de su segunda y joven esposa, el hombre cuya personalidad es probablemente las más inocente del condado de Clay no duda en volcar toda su generosidad de la forma más desinteresada en la propia sala del tribunal en quienes pretenden hacerle daño.

A través de las vicisitudes del protagonista, nos familiarizamos con las gentes que pueblan una pequeña comunidad del sur profundo de los Estados Unidos y los lazos que les unen: las fuerzas vivas, hombres todos ellos, a quienes une una estrecha camaradería; las mujeres, relegadas, dependientes de estos en lo material mientras ellos lo son de ellas en los aspectos más básicos de la vida; las sirvientas y los peones de raza negra; los pobres de raza blanca sumidos en la ignorancia y el embrutecimiento. 

La historia sobre la generosidad y el carácter excéntrico de Daniel Ponder nos llega a través de su sobrina, Edna Earle, su apoyo fundamental para las cosas prácticas de la vida, quien hace así gala de su generosidad por partida doble al supeditar su vida a la de su tío a fin de mantenerle anclado a la realidad y por ser ella la única heredera por familia del protagonista y asistir con estoicismo a su fenomenal arranque de desprendimiento. De ahí que el corazón al que alude el título no lo sea en exclusiva del tío Daniel sino que se haga extensivo a la familia.

Su narración oscila en un delicado equilibrio entre la realidad y la farsa, apela de principio a fin al lector a fin de buscar su complicidad en una técnica envolvente, y es rica en jerga, modismos coloquiales y tics culturales típicos del sur de Estados Unidos. El resultado, además de un rico retrato sobre un peculiar caballero del Sur, es una novela chispeante y vital acerca de una pequeña comunidad olvidada que se resiste a morir.

The Ponder Heart, Eudora Welty. A Harvest Book-Harcourt. 1954

Bill Viola

de la exposición de Bill Viola (instantánea)

performances reales / royal performances

Parece que el futuro de la monarquía española pasa por realizar "performances". Confiemos en que pronto sea en exclusiva en los museos y centros de arte.

It looks like the futore of the Spanish monarchy consists in doing performances. Hopefully soon they'll be circumscribed to museums and art centers.

consejo de salud / health tip

Ponerse la mascarilla también para leer periódicos y medios digitales.

Putting on a mask also for reading newspapers and digital media.

vidas ocultas / occult lives

Las vidas ocultas también padecen el confinamiento aunque, claro, están más acostumbradas.

Occult lives do also have to stand the confinement although they are more used to it.

The Doobie Brothers - "Another Park, Another Sunday"

Tan trivial que parecía y hoy se antoja casi inalcanzable

Otro parque, otro domingo

De la serie: Canciones que han adquirido un nuevo significado con el confinamiento.

Apoyo al virus / support the virus

Que no os extrañe si animales, plantas y árboles apoyan al virus.

Don't be surprised if animals, plants and trees support the virus.

aire y cielo / air and sky

El aire está más limpio que nunca y el cielo luce en todo su esplendor porque no podemos disfrutarlos.

The air is cleaner than ever and the sky looks in all its splendor because we cannot enjoy them.

inflamable / flammable

La historia es un material demasiado inflamable como para dejarla en manos de aficionados.



History is too flammable a material lo be left in the hands of amateurs.

Morris 1100 Saloon

El mundo que viene / the world to come

La pugna entre inteligencia artificial y estupidez congénita marcará el siglo XXI y determinará el futuro de la especie humana.




The struggle between artificial inteligencia and congenital stupidity will mark the XXI century and determine the fate of the human specie.

No te me acerques más

Banda sonora de la distancia social / Original soundtrack for social distance

paisaje prohibido

forbidden landscape

causa republicana

Que V0X se apropie la figura del rey es lo mejor que le ha sucedido a la causa republicana desde Juan Carlos I.

mundo / world

Vaya mundo que les vamos a dejar.
Y ahora encima el mundo no les deja salir.



Such a world we are going to leave them.
And on top of that now the world doesn't let them go out.

manos

¿En qué manos estamos?, se preguntaba al lavárselas.

distancia social

Holanda y Alemania abogan por guardar una distancia social respecto a los países del sur de Europa. Temen que les contagiemos la deuda.



The Netherlands and Germany stand up for keeping a social distance towards Southern European countries. They fear debt contagion.

La pandemia como acelerador de procesos

"La segunda mitad del siglo XIV fue claramente un periodo de dislocación señorial, de comercio decreciente, de escasez de trabajo, de tensión urbana... la Peste Negra fue el acelerador de procesos en marcha más que su causante."

Interesante la idea de una pandemia -y la enorme crisis que conlleva- como ACELERADOR de procesos. Así, a bote pronto, se me ocurre aquel que desplaza el eje del mundo del Atlántico al Pacífico, el que pone cada vez más en cuestión la ideología del neoliberalismo que ha gobernado la vida occidental en las últimas décadas, y a ver qué pasa con la Unión Europea dado que no resulta difícil adivinar un ensanchamiento y profundización de la grieta que divide a países deudores y acreedores, veremos con qué consecuencias.

Cuatro paredes / Four Walls

Bill Viola II

Blue

Domingos en La Zarzuela

-!Abuelo, abuelo, es domingo, la paga!
-Claro, niñas, tomad, un milloncete. Es para las dos, ¿eh?, así que repartidlo... Qué pasa, Felipe, ¿a qué viene esa cara? !No te me vas a empezar a hacer el estirao a estas alturas!

la gran prueba / the great challenge

A una sociedad adoctrinada en los valores de la competitividad, del individualismo, de la rentabilidad, se le exige ahora superar su gran prueba de supervivencia a través de la solidaridad, la responsabilidad colectiva y la generosidad.

Algo así como si los organizadores de la carrera exigieran al velocista entrenado a conciencia para arrasar en los cien metros que gane la maratón.



A society indoctrinated in the values of competition, individualism, cost effectiveness and profit is now required to overcome it's great survival test through solidarity, collective responsability and generosity.

It is as if the sprinter trained to overwhelm in the 100 meters were challenged by the race organizers to win the marathon. 

El Coronavirus se hace fuerte en la capital

El riesgo de poner a Madrid con respiración asistida es que el resto de España descubra al fin lo que es respirar a pleno pulmón.

Bill Viola

Instantáneas de la exposición del vídeo artista Bill Viola en la Fundación Telefónica, Madrid.

contabilidad / accounting

De la Unión Europea sólo queda ya la contabilidad.



Of the European Unión only the accounting remains.

la vacuna / the vaccine

La medicina cubana daba con la vacuna del coronavirus y la ofrecían gratuita al mundo. Los neoliberales, por orgullo y prejuicios ideológicos, se negaban a vacunarse. La tasa de mortalidad de la pandemia aumentaba a lo bestia y el mundo se veía libre de ellos.



Cuban medicina found the vaccine against coronavirus and offered it to the world for free. Neoliberals, due to pride and ideological prejudices, refused to get vaccinated. The mortality rate of the pandemia rose dramatically and the world got rid of them.

Mario y Luigi, en el cuarto oscuro

Que eran para rescatar a la princesa Daisy de las garras del malvado Bowser, me aseguraron. Pero no, las monedas que les di las gastaron en porros y en una litrona. Que conste que no es eso lo que me duele -allá ellos con su salud-, sino el engaño, la pérdida de confianza.

Antonio Machado

Homenaje de José Agustín Goytisolo a Antonio Machado

emergencia / emergency

Algún día se declarará la emergencia contra el "buen tiempo". Seguramente tarde y mal.




Someday it will be declared an emergency against "good weather". Surely late and wrongly.

La tarde, arreglándose para la noche

The evening, getting ready for the night

recuerdo / memory

No olvidarme de procrastinar.



Don't forget to procrastinate.

full, again

1991

Piazza Verdi (Bolonia)

Los jardines de la disidencia, Jonathan Lethem

Los jardines de la disidencia ofrece una visión de la segunda mitad del siglo XX a través de tres personajes pertenecientes a sucesivas generaciones: madre, hija y nieto, de una disfuncional familia judía de origen alemán asentada en Sunnyside Gardens, barrio del distrito neoyorquino de Queens evocado en el título, cuyos miembros abrazan esa disidencia a la que alude también el autor. En el caso de Rose Zimmer y de su marido Albert, a través de su militancia en el Partido Comunista de Estados Unidos en los años 50, en el de su hija Miriam por su implicación en la contracultura en el intervalo que va de la década de los 60 a los 80, y en el de Sergius por su talante pacífico y despreocupado en la transición hacia el nuevo milenio.

El grueso de la acción transcurre en Queens, de modo que los protagonistas de la novela han de forjarse una identidad desde el más impersonal de los distritos neoyorquinos -dejando al margen a Staten Island-, donde todo adquiere un aire provisional, funcional, incluso artificioso, como si la vida transcurriera en otra parte. O desde allí se ramifica hacia escenarios tan distantes como Dresde o Nicaragua, pasando por Maine, Nueva Jersey, Pennsylvania y, claro, Manhattan, especialmente Greenwich Village, Bowery y el Upper West Side. Pero el punto de referencia al que la novela regresa una y otra vez es Queens, como si tras localizar dos de sus mejores novelas en Brooklyn (Huérfanos de Brooklyn y La fortaleza de la soledad), Jonathan Lethem se hubiera propuesto expandir su radio de acción a fin de erigirse en cronista no oficial de Nueva York, que no de Manhattan, dado que los escenarios por él elegidos siempre aportan peso específico a sus historias.

De la mano de sus protagonistas comprobamos cómo el carácter de la disidencia va mutando desde los rigores herméticos de la militancia en el Partido Comunista, enfocada más bien en el aspecto interno y personal desde la perspectiva de Rose, una mujer judía de carácter abrasivo, dada a desafiar todas las convenciones, abandonada por un marido que eligió establecerse en la República Democrática Alemana poco antes de verse purgada por su propia organización. La de su hija Miriam, resuelta y desinhibida, vehemente, en constante conflicto con su madre, que abraza el ideal hippy y la contracultura, cuyo compromiso ciego y atolondrado le lleva junto a su marido, un cantante protesta de origen irlandés, a una peligrosa Nicaragua en los albores de la revolución sandinista. El hijo de ésta, Sergius, huérfano a una temprana edad, víctima de la tradición de compromiso político arraigada en la familia, es criado por los cuáqueros y sus circunstancias se extienden hasta coincidir con el movimiento Occupy Wall Street.

Lethem introduce otros tres personajes significativos que sirven de contrapunto y que le permiten explorar las relaciones interraciales: Cicero, de raza negra, es el hijo de un policía con quien Rose mantuvo una larga relación que suscita el rechazo de sus camaradas comunistas, a quien acabaría adoptando de una manera más o menos velada. Obeso, homosexual, el mejor formado de los personajes que pueblan la novela, confuso y resentido por causa de su disfuncional bagaje familiar, constituye el último apoyo, reticente, de una Rose ya senil. De la mano de Tommy Gogan, el novio de Miriam y padre de Sergius, músico tradicional de origen irlandés reconvertido en cantante protesta nos adentramos en el ambiente del Village en los tiempos de la efervescencia contestataria. Mientras que Archie, el primo tarambana de Miriam y sobrino de Rose, habituado a moverse en ocupaciones de poca monta en el filo de la legalidad, es abandonado a su suerte sin contemplaciones por Rose. 

Personajes ricos, complejos, contradictorios, a los que Lethem da voz valiéndose siempre de una tercera persona que va saltando de uno a otro de capítulo en capítulo de modo que el lector penetra en sus circunstancias y en sus motivaciones adquiriendo aquel a quien da voz el rango de protagonista. Lethem juega también con el tiempo ya que la narración no sigue un orden cronológico en modo estricto sino que, por momentos, dosifica la información en función del interés dramático a lo largo de un intervalo que contiene hitos velados como la electrificación de la música de Bob Dylan, la aparición del SIDA o el 11S. Por último, están los escenarios, entre los que sobresale Queens, aferrándose el autor a esos escasos símbolos que dan carácter a su espacio urbano: el estadio de béisbol Shea, donde durante décadas jugaron los New York Mets, o la línea 7 de metro, esa cuyo trayecto discurre por raíles elevados. Se aprecia un interés por parte del autor de dotar de un estatus al distrito probablemente más despreciado por los autores que escriben sobre Nueva York, una vez más con el permiso de Staten Island.

Personajes a la deriva, en definitiva, cuyas ilusiones y ambiciones les vienen grandes, salvo a Sergius para quien el precio del compromiso idealista de sus progenitores y antecesores ha resultado demasiado alto como para identificar el suyo. El precio del compromiso en busca de una sociedad alternativa es el desengaño, incluso la propia vida, pero resulta necesario cuando hasta el más inocente de los miembros de la familia puede, en el momento más inesperado, ser considerado sospechoso por la autoridad. Es sobre éste que tratan de erigir su identidad, en vano o hasta sus últimas consecuencias, los protagonistas que pueblan Los jardines de la disidencia.

Los jardines de la disidencia

Jonathan Lethem

Random House Mondadori

2014

416 pags.

discurso de agradecimiento / acceptance speech

No parece lejano el día en que un galardonado incluya en su discurso de agradecimiento a su perro.



It doesn't seem far away for someone who won an award to thank his dog in the acceptance speech. 

oposición política

De la hipérbole hemos pasado a la hiperbola como principal recurso de oposición política,

Morning Sky